Sahih al-Bukhari、ハディース 6781
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ".
アリー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ジャアファルが私たちに語り、アナス・ブン・イヤードが私たちに語り、イブン・アル・ハーディーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「酔った男が預言者ﷺのもとに連れて来られたので、預言者ﷺは彼を打つよう命じられた。そこで私たちの中には手で打つ者もあり、履物で打つ者もあり、衣類で打つ者もあった。その男が帰ると、ある人が『あの男はどうしたのだ。Allahが彼を辱め給え』と言った。するとAllahの使徒ﷺは、『あなたがたの兄弟に対して、悪魔の助け手となってはならない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
過ちを罰しても、過ちを犯した人を辱めてはならない。
アッラーが定めた法的境界と刑罰。
辱めたり、悪を助長したりすることで、悪を強める人々。
学者たちは、定められた刑罰と過ちを犯した人への慈悲は両立すると説明しています。過ちは罰せられますが、その人を嘲笑したり、呪ったりしてはなりません。預言者 ﷺ の言葉は兄弟愛を守り、恥によって悔悟や更生からさらに遠ざかることを防ぎます。このハディースは、個人が自ら刑罰を執行する権利を認めるものではありません。法定刑の執行は、権限を有する当局とイスラーム法学上の条件に委ねられます。
- 有害な行為は正しても、相手を嘲笑したり辱めたりしない。
- 過ちを犯した人について語るときは、悔悟と立ち直りの余地を残す言葉を選ぶ。
- 法定刑は権限ある機関に委ね、自分で執行しない。