Sahih al-Bukhari、ハディース 6785
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ " وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
ムハンマド・ブン・アブドゥッラーが語った。アーシム・ブン・アリーが私たちに語り、アーシム・ブン・ムハンマドが私たちに語り、ワーキド・ブン・ムハンマドから伝承した。彼は言った。「私は父アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。『Allahの使徒ﷺは別れの巡礼の際に言われた。「あなた方が知る中で、最も神聖な月はどれか」。人々は答えた。「私たちのこの月です」。使徒ﷺは言われた。「あなた方が知る中で、最も神聖な土地はどれか」。人々は答えた。「私たちのこの町です」。使徒ﷺは言われた。「あなた方が知る中で、最も神聖な日はどれか」。人々は答えた。「私たちのこの日です」。そこで使徒ﷺは言われた。「誠にAllah、祝福され至高なるお方は、正当な権利による場合を除き、あなた方の血、財産、名誉を、あなた方のこの日、この町、この月の神聖さと同じように禁じられたのである。さて、私は伝えたであろうか」。これを三度繰り返され、その都度人々は「はい、伝えられました」と答えた。使徒ﷺは言われた。「あなた方に哀れみあれ(あるいは、あなた方に災いあれ)。私の後で、互いの首を斬り合い、不信仰に逆戻りしてはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、不当な侵害から人の命、財産、名誉を守られます。
預言者 ﷺ は別れの巡礼の際にこの言葉を述べ、命、財産、名誉が侵されないことを強調されました。
預言者 ﷺ が行った最後の巡礼。
認められたイスラーム法上の根拠があり、権限を持つ当局が判断した場合に限るという意味です。
互いに殺し合い、暴力を振るうことを表す言い回しです。
古典的な学者たちは、この伝承から、人々の命、財産、名誉は守られており、不当に侵害することは禁止されていると導いています。「正当な理由がある場合を除き」という言葉は、私的制裁を認めるものではありません。刑事上の判断は権限を持つ当局が行い、イスラーム法の規則に従わなければなりません。預言者 ﷺ の後に互いを殺し合って不信仰に戻ることへの警告は、相互の暴力がいかに重大であるかを示しています。一方、学者たちは、殺人という重大な罪と、それによって人が自動的にイスラームの外に出るという判断を区別しています。
- 争いが激しくなったときも、他者の命、財産、名誉を守りましょう。
- 争いは公正な手続きと権限を持つ機関を通じて解決し、自ら報復してはなりません。
- 意見の相違があるときは和解に努め、言葉や口論が暴力に発展しないようにしましょう。