Sahih al-Bukhari、ハディース 6784
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ". وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが語り、イブン・ウヤイナが語り、ズフリーが語り、アブー・イドリース・アル=ハウラーニーが語り、ウバーダ・ブン・アッ=サーミト(彼にアッラーのご満悦あれ)が述べた。「私たちはある集会で預言者ﷺと共にいた際、こう仰せられた。『アッラーに何ものをも配さないこと、盗みをしないこと、姦淫をしないことを条件として、私に忠誠の誓いを立てなさい』。そして次の節全体を朗読された。『あなたがたのうち約束を果たす者は、その報奨はアッラーのもとにある。これらの罪のいずれかを犯して罰せられた者は、それが贖罪となる。これらの罪のいずれかを犯してもアッラーがそれを隠してくださったなら、アッラーがお望みになれば赦し、お望みになれば罰せられるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この誓約は、信仰と他者の権利の保護を結びつけ、赦しへの希望を示しています。
預言者 ﷺ に対し、述べられた信仰と行動の規範を守ると厳粛に約束すること。
罪が赦され消し去られるための手段。この場合、科される刑罰がその罪の償いとなります。
アッラーが罪を隠し、それを公にしないこと。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、このハディースが偶像崇拝、窃盗、姦淫などの重大な罪を非難する一方で、神の慈悲への道を開いたままにしていると説明しています。罪に対する正当な刑罰はその罪の償いとなります。隠された罪については、正義に基づいて裁き、赦すこともできるアッラーに委ねられます。刑罰の執行は権限を有する当局の管轄であり、個人が自ら制裁を加えることを認めるものではありません。この誓約は、アッラーへの忠誠と他者の権利の尊重の両方を強調しています。
- 日々、誠実に行動し、他者の財産を尊重することで、アッラーへの誓いを具体的に実践しましょう。
- 罪を犯したなら、心から悔い改めてアッラーの慈悲を信頼し、その過ちを公にしないようにしましょう。
- 法的な刑罰は権限を有する当局にのみ委ね、自分で正義を執行しないでください。