Sahih al-Bukhari、ハディース 6786
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ウカイルが語り、イブン・シハーブが語り、ウルワが語り、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)が言った。「預言者ﷺは二つの事柄のどちらかを選ぶ際、罪とならない限り、必ず易しい方を選ばれた。もし罪となる場合は、そこから最も遠ざかられた。アッラーにかけて誓うが、ご自身に加えられたことについて報復されたことは一度もなかった。しかし、アッラーの神聖な掟が侵された時には、アッラーのために報復を行われたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は容易な道を選ばれましたが、アッラーの定めた境界を決して越えませんでした。
罪につながらない範囲で、最も負担の少ない選択。
アッラーが定めた規則と聖なるもの。
個人的な感情を傷つけられたからではなく、神の規則への違反に対処すること。
学者たちは、この伝承から、許された選択肢の中で容易なものを選ぶのは称賛に値する一方、容易さは罪を犯す理由にはならないと導いています。また、預言者 ﷺ の振る舞いは、避けていた個人的な報復と、神の定めた境界を守ることを区別しています。これは自力救済を認めるものではありません。そのような境界は、適用されるイスラーム法規と権限に従って実施されます。
- 日々の判断では、信仰上の義務をおろそかにせず、許された道の中で最も容易なものを選びましょう。
- 個人的な侮辱を報復に発展させず、公正で抑制のある対応を心がけましょう。
- 人々を平等に扱い、地位や影響力によって規則を変えてはなりません。