アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6787

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ワリードが語り、ライスが語り、イブン・シハーブが語り、ウルワが語り、アーイシャが語った。ウサーマがある女性のことについて預言者ﷺに口添えをしたところ、預言者ﷺは言われた。「あなたがた以前の民が滅びたのは、彼らが貧しい者には刑罰を執行し、高貴な者を見逃していたからである。私の魂をその御手に握られるアッラーにかけて誓う。もしファーティマがそのようなことをしたならば、私は彼女の手を切断するであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

正義とは、身分の低い人にも高い人にも同じ法を適用することです。

背景と伝承の経緯

ウサーマ・イブン・ザイドは、盗みを働いた女性について預言者 ﷺ に取りなしました。預言者 ﷺ は彼女を見逃すよう求める申し出を退け、自分の娘ファーティマでさえ法の上に立つことはないと強調されました。

難解な語句の解説
フドゥード

イスラーム法学で定められた法定刑。

弱い立場の人々と有力者

地位や権力が乏しい人々と、社会的地位や影響力を持つ人々。

学者たちの見解

古典の学者たちは、社会的地位や血縁関係を理由に、誰かを司法の対象から外してはならないとこの伝承から導いています。このハディースは、法の不平等な適用や有力者への優遇を戒めています。学者たちはイスラーム司法におけるフドゥードの適用条件と立証規則を論じており、この言葉は個人が自ら処罰を行う許可ではありません。

今日への教訓
  1. 組織の規則は、役職や血縁にかかわらず一貫して適用しましょう。
  2. 影響力のある人へのえこひいきには、敬意を保ちながらも明確に異議を唱えましょう。
  3. 刑事処分の判断は、権限ある司法機関と適用される立証規則に委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。