Sahih al-Bukhari、ハディース 6789
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝承し、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝承した。イブン・シハープから、アムラから、アーイシャからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「四分の一ディナール以上の価値がある物を盗んだ場合、手を切断する。」アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリド、ズフリーの甥、およびマアマルもまた、ズフリーから同様の伝承を行っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
窃盗は、盗まれた物の価値が4分の1ディーナールに達すると、述べられた基準に該当します。
価値の単位として用いられた金貨。
この伝承で示された、盗まれた物の最低価値。
学者たちは、窃盗に対する古典的な刑罰は条件と定められた最低価値に結び付いており、この伝承では4分の1ディーナール以上とされていると導き出しています。また法学派は、財産が保護されていたことや、法的に有効な方法で窃盗が立証されたことなどの条件も論じています。この刑罰を科す権限は個人にはなく、管轄当局が慎重な法的審査を経て適用するものです。この伝承は、財産の保護と法の公正な適用の双方を重視しています。
- 他人の財産を尊重し、許可なく何も持ち去らない。
- 窃盗の申し立ては慎重に審査し、法的な措置は権限のある機関に委ねる。
- 出自や社会的地位によって差をつけず、公正に規則を適用する。