Sahih al-Bukhari、ハディース 6790
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ".
イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスが伝承し、イブン・ワハブより、ユーヌスより、イブン・シハーブより、ウルワ・ブン・ズバイルおよびアムラより、両名ともにアーイシャより伝承した。預言者ﷺは仰せられた。「盗人の手は、四分の一ディナール以上の物を盗んだ場合に切断される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、窃盗に対する刑罰の基準額として4分の1ディーナールを挙げています。
貨幣単位として使われた金貨。
ディーナールの4分の1で、この刑罰の基準として示された最低額。
イスラーム法学において、特定の条件に結び付けられた法定刑。
古典法学者はこの伝承から、盗まれた物の価値がハッド刑の最低基準を構成すると解釈しています。各法学派は、具体的な価値の算定方法や適用条件について見解を異にしますが、証拠、所有権、安全な保管、そして法的疑義がないことを慎重に確認すべきだと強調しています。刑罰の執行は権限を有する公的機関に属し、個人にその権限はありません。
- 他人の所有物を尊重し、許可なく何も持ち去らないこと。
- 窃盗の告発は慎重に調査し、証拠を公正に評価すること。
- 法定刑は、厳格な条件のもと、権限を有する公的機関のみが適用できることを忘れないこと。