Sahih al-Bukhari、ハディース 6791
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ".
イムラーン・ブン・マイサラが伝えた。アブドゥル・ワーリスが伝えた。フサインが伝えた。ヤヒヤーが伝えた。ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・アル=アンサーリーが伝えた。アムラ・ビント・アブディッラフマーンが伝えた。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は彼らに語った。預言者ﷺは仰せられた。「四分の一ディナール以上の盗みに対して、手を切断する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、窃盗に対する定められた刑罰が適用される最低額として、4分の1ディーナールを挙げています。
貨幣価値の基準として用いられた金貨。
ディーナールの4分の1。この伝承で示されている価値の基準額。
イスラーム法学で定められた刑罰。厳格な条件に従って適用されます。
古典法学者たちは、この伝承を、窃盗に対する定められた刑罰が問題となる最低価値を示す根拠として論じています。スンナ派の四法学派は、正確な価値の基準やいくつかの条件について見解を異にしますが、すべての法的要件が確認された後に、権限を持つ公的機関だけが刑罰を適用できることを強調しています。この文言は、私的な制裁を促すものではありません。
- 他人の財産を大切にし、許可なく持ち去らないでください。
- 窃盗の告発は慎重に調査し、証拠なしに誰かを有罪としないでください。
- 決して自分で刑罰を執行しないでください。そのような案件は、権限ある機関と法的手続きにのみ委ねられます。