Sahih al-Bukhari、ハディース 6798
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَ سَارِقٍ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " قِيمَتُهُ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私に語った:アブー・ダムラが私たちに語った:ムーサー・ブン・ウクバが私たちに語った:ナーフィウからの伝承として、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は述べた。「預言者ﷺは、3ディルハムの価値のある盾を盗んだ盗賊の手を切断された。」ムハンマド・ブン・イスハークもこれを裏付けている。またライスはこのように述べた:「ナーフィウは私に『その価値は』と語った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、3ディルハム相当の盾の盗難を処罰しました。
初期イスラーム時代に通貨として使われた銀貨。
この伝承で盗まれた物として挙げられている防具。
イスラーム法学で定められた法定刑。
学者たちはこの伝承を、盗難刑の適用条件、とりわけ盗まれた物の価値を論じる際に取り上げます。各法学派は、最低価値の具体的な基準や価値の算定方法について見解を異にします。また、この刑罰は権限ある司法機関が扱うものであり、個人が自ら執行するものではないとしています。この伝承は、盗まれた物の価値が法的に重要であることも示しています。
- 他人の所有物を尊重し、明確な許可なく持ち去らない。
- 告発や法的な処分は、権限ある機関が慎重に判断するようにする。
- 盗まれた品の価値を正確に評価し、損害を償う際は誠実に対応する。