Sahih al-Bukhari、ハディース 6799
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、アル・アアマシュが語った。彼は言った。「私はアブー・サーリフから聞いた。彼は言った。「私はアブー・フライラから聞いた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーは盗人を呪われる。卵(または兜)を盗んで手を切断され、縄を盗んで手を切断されるのである』」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この警告は、窃盗の重大さと財産を守ることの重要性を強調しています。
アッラーの慈悲と恩恵を失う危険にさらす、厳しい警告です。
イスラーム法学で定められた刑罰であり、適用には条件があります。
窃盗の重大さを強調する例です。「卵」は兜を指す可能性もあると学者たちは論じています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、この伝承の「卵」は兜を意味するとも解釈できると論じています。この表現は窃盗の重大さを強調していますが、それだけで、盗まれた卵や縄のすべてにハッド刑が科されると定めるものではありません。法学派は、盗品の価値や状況など、窃盗および刑罰の適用に条件を設けています。刑罰の執行は権限ある機関の責務であり、個人が行うものではありません。
- 些細なものであっても、許可なく他人の財産を取らないでください。
- 自分の財産を守り、窃盗の疑いについては、根拠のない非難を避け、慎重に話してください。
- 刑罰は権限ある司法制度にのみ委ね、法の条件と保障を尊重してください。