アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6800

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた、ユーヌスより、イブン・シハーブより、ウルワより、アーイシャより。預言者ﷺはある女性の手を切断された。アーイシャは語った:「その後、彼女は私のところへやって来るようになり、私は彼女の様子や用事を預言者ﷺにお伝えしました。彼女は心から悔悟し、その悔悟は誠に立派なものでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

処罰の後、その女性は心から悔い改め、引き続き温かく受け入れられました。

難解な語句の解説
悔悟

罪を悔い、そこから離れ、二度と繰り返さないと決意すること。

必要なこと

彼女の願いや、預言者 ﷺ の助けを必要とした事柄。

学者たちの見解

学者たちはここから、科された現世での刑罰そのものは悔悟を妨げないこと、また真摯な悔悟は人の人生に価値ある変化をもたらすことを導き出しています。アーイシャは彼女の願いを取り次いで助け続けました。これは、処罰を受けた人が人情や支援を受けられなくなるわけではないことを示しています。このハディースは、個人が刑罰を執行する権限を与えるものではありません。フドゥード刑は権限を持つ当局の管轄であり、適用される法的要件を満たす必要があります。

今日への教訓
  1. 悔い改めた人が再び正しい道を歩めるよう助け、その過去を何度も持ち出して責めないこと。
  2. 刑事事件は権限のある機関に委ね、自力救済を避けること。
  3. 公正さと慈悲、そして実際的な支援を両立させること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。