Sahih al-Bukhari、ハディース 6801
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn as-Samitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アル=ジュウフィーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに語り、マアマルがズフリーから、彼がアブー・イドリースから、彼がウバーダ・ブン・サーミト(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「私は一団の人々とともにアッラーの使徒ﷺに忠誠の誓いを立てた。使徒は言われた。『私はあなたがたがアッラーに何ものも並べないこと、盗みをしないこと、自分の子供を殺さないこと、手足の間で捏造した虚偽の中傷を行わないこと、そして善いことにおいて私に背かないことを条件として、あなたがたと誓約する。あなたがたのうちこれを果たした者の報奨はアッラーのもとにある。これらのうち何かを犯し、現世でその刑罰を受けた者は、それが贖罪であり浄化となる。アッラーがその罪を隠されたなら、それはアッラーに委ねられる。アッラーはお望みになれば罰し、お望みになれば赦される』と。」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は述べた。「盗人が手を切断された後に悔悟すれば、その証言は受け入れられる。刑罰を受けた者も同様であり、悔悟すればその証言は受け入れられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓約は、信仰と正しい行いを悔悟、そして神の裁きと結びつけます。
預言者 ﷺ に従い、善を行うことを誓う厳粛な約束です。
現世で受ける刑罰が、処罰を受けた罪の償いとなり、魂を浄化することがあります。
公にされない罪、または行為者が現世で処罰されない罪です。最終的な裁きはアッラーに委ねられます。
学者たちは、現世で刑罰を受けた場合でも、誠実な悔悟は必要であり続けると説いています。その刑罰は当該の罪の償いと浄化となり得ますが、隠された罪についての最終的な清算はアッラーに委ねられます。アル=ブハーリーは、ハッド刑を受けた後に悔悟した人の証言が受け入れられる場合があると記しています。ハッド刑の適用条件や証言の評価は法学上の規則に属するものであり、個人が自ら刑罰を科す権限を意味するものではありません。
- アッラーや人々との約束を重んじ、窃盗、中傷、その他の不正を避けましょう。
- 罪を犯した後は誠実にアッラーのもとへ立ち返り、隠された過ちを不必要に公表しないようにしましょう。
- 法的な刑罰は権限を持つ司法機関に委ね、私的に正義を執行しないようにしましょう。