アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6802

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに語り、アウザーイーが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが私に語って言った。アブー・キラバ・アル=ジャルミーが私に語った。アナース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「ウクル族の一団が預言者ﷺのもとを訪れ、イスラームに帰依した。しかしマディーナの気候が合わず体調を崩したため、預言者ﷺは彼らにサダカのラクダのところへ行き、その尿と乳を飲むよう命じられた。彼らがそうして回復すると、今度は背教し、ラクダの羊飼いを殺害してラクダを奪い去った。預言者ﷺは追手を差し向け、彼らを捕らえさせた。そして彼らの手足を切断し、目を焼き潰させ、傷口を焼いて止血することなく、死に至るまで放置するよう命じられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

襲撃者たちは、殺人、強盗、暴力を伴う背教を理由に処罰された。

背景と伝承の経緯

ウクル族の男たちがマディーナを訪れ、病気になったため、預言者 ﷺ は彼らがサダカ用のラクダの乳と尿を治療に用いることを許可しました。回復後、彼らは牧夫たちを殺害してラクダを奪い、追跡されて捕らえられました。

難解な語句の解説
サダカ

義務または任意の慈善。ここでは、慈善目的に充てられたラクダを指します。

フドゥード

イスラーム法学において神に帰せられる、刑罰上の限界と規定。

切断と焼き印

伝承に記された加害者への厳しい刑罰です。私人がこれを行う権限はありません。

学者たちの見解

古典期の学者たちは、この事件を武装強盗や街道での暴力(ヒラーバ)に関する規定と結び付け、犯罪の性質とその結果が刑罰に考慮されると説明しています。また、加害者たちが背教だけを理由に訴追されたのではないことも論じています。伝承には殺人とラクダの強奪が記されています。法学派は、フドゥードの適用は権限ある統治機関と司法による判断に委ねられ、自力救済の対象ではないとしています。さらに学者たちは、この伝承と、身体を損なうことの禁止や捕虜の扱いに関する他の典拠との関係も論じています。

今日への教訓
  1. 刑罰と裁判は権限ある裁判官や当局に委ね、決して自分で報復しないでください。
  2. 旅行者、牧夫、その他、暴力や強盗の危険にさらされる人々を守り、犯罪は権限ある機関に届け出てください。
  3. 刑事罰に関する伝承は法的文脈に沿って慎重に読み、学者の議論から切り離して解釈しないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。