アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6809

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、イスハーク・ブン・ユースフが私たちに知らせ、フダイル・ブン・ガズワーンが私たちに知らせた。イクリマから、イブン・アッバース(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは言われた。『僕が姦淫を犯す時、彼は信者ではない。盗みを働く時、彼は信者ではない。酒を飲む時、彼は信者ではない。殺人を犯す時、彼は信者ではない』」イクリマは言った。「私はイブン・アッバースに尋ねた。『どのようにして信仰が彼から取り去られるのですか』彼は言った。『このように』そして指を絡ませてから離した。さらに言った。『もし彼が悔悟すれば、信仰はこのように彼に戻る』そして再び指を絡ませた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

大罪は信仰を弱めますが、誠実な悔悟によって信仰は回復します。

難解な語句の解説
信仰者

ここでは、罪を犯すことで著しく損なわれる信仰を指し、自動的にイスラームを離れることを意味するものではありません。

悔悟

罪をやめ、それを悔い、二度と繰り返さないと固く決意して、誠実にアッラーのもとへ立ち返ることです。

学者たちの見解

古典的なスンナ派の学者たちは、ここで信仰が否定されていることを、罪を犯した者が自動的に不信仰者になるという意味には解しません。このハディースは、大罪が信仰を損ない、その完全性を低下させると警告しています。罪を犯しても、それを許されているとみなさない者はイスラームの内にとどまります。その者の最終的な状態についての判断はアッラーに委ねられます。イブン・アッバースの説明にある、絡み合った後に離れる指のたとえは、信仰と罪が以前のようには共存せず、悔悟によって信仰が戻ることを表しています。法学派は、誠実な悔悟が必要であり、しもべの悔悟がアッラーに受け入れられることがあると認めています。

今日への教訓
  1. 大罪を軽視せず、そこへ導く道を取り除きましょう。
  2. 罪を犯したら、すぐに誠実な悔悟をもってアッラーのもとへ立ち返り、他者に与えた損害があれば償いましょう。
  3. 罪深い行為を戒める際、安易に誰かをイスラームの外に置かないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。