Sahih al-Bukhari、ハディース 6808
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَخْبَرَنَا أَنَسٌ، قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي، سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ ـ وَإِمَّا قَالَ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ ـ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ، وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ، وَيَظْهَرَ الزِّنَا، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ، حَتَّى يَكُونَ لِلْخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ".
ダーウード・ブン・シャビープが私たちに伝え、ハンマームが語り、カターダから伝承し、アナスが私たちに告げて言った。「私はあなたがたに、私の後には誰も語ることのないハディースを語ろう。私はこれを預言者ﷺから直接聞いたのである。私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『審判の時は訪れない――あるいは、審判の時の前兆の一つとして仰せられたが――知識が失われ、無知が蔓延し、酒が飲まれ、姦淫が公然化し、男が減少して女が増え、ついには五十人の女に対して一人の男しか世話をする者がいなくなるまでは。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、知識の喪失と道徳の衰退を、時の終わりの兆候として挙げています。
審判の日と現世の終わり。
学者たちが亡くなり、知識が適切に伝えられなくなることで、宗教的知識が失われていくこと。
女性たちの世話と扶養に責任を負う男性。
古典学者たちは、知識の消失は学者たちの死と結びついており、その後、無知が広がると説明しています。男性に対する女性の増加は終末の兆候と理解されており、この文は女性に責任を帰しているわけではありません。酒の飲用と公然の姦淫への言及は、禁じられた行為が常態化することへの警告です。
- 信頼できる学者から信仰の基礎を学び、その知識を丁寧に伝えましょう。
- 酒と姦淫を避け、善い行いが奨励される環境づくりに努めましょう。
- 社会の衰退に関する警告は、自己改善を促すものとして受け止め、他者を裁く理由にしないでください。