Sahih al-Bukhari、ハディース 6810
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ".
アーダムが我々に語り、シュウバが我々に語り、アル・アアマシュより、ザクワーンより、アブー・フライラより伝えた。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「姦淫を犯す者は、それを犯している時には信者ではなく、盗みを働く者は、盗んでいる時には信者ではなく、酒を飲む者は、飲んでいる時には信者ではない。しかし、その後も悔悟の門は開かれているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
重大な罪は信仰を損ないますが、悔悟の道は開かれています。
罪が信仰を損なうことを強く警告する表現です。罪を犯した者が自動的にイスラームの外に出るという意味ではありません。
罪をやめ、後悔し、再び犯さないと固く決意して、アッラーに誠実に立ち返ることです。
古典の学者たちは、ここで信仰を否定する表現は信仰の不足を戒めるものであり、そのような罪を犯したムスリムが必ず不信仰者になるという宣告ではないと説明しています。罪を犯した者はアッラーの裁きに委ねられており、誠実に悔悟すべきです。また、このハディースは赦しへの希望にも触れています。重大な罪を理由に、アッラーの慈悲に絶望してはなりません。
- 姦淫、窃盗、飲酒などの罪を深刻に受け止め、それらを避けるために助けを求めましょう。
- 過ちを犯したら、すぐに誠実な悔悟をもってアッラーに立ち返り、他人に害を与えたなら償いましょう。
- 知恵をもって人々に警告し、悔悟の機会があることを誰にも絶望させないようにしましょう。