Sahih al-Bukhari、ハディース 6815
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝え、ウカイルがイブン・シハーブから伝え、イブン・シハーブがアブー・サラマとサイード・ブン・ムサイヤブから伝え、彼らがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「一人の男が、預言者ﷺがマスジドにいらっしゃる時にやって来て、お呼びして言った。『アッラーの使徒よ、私は姦淫を犯しました』と。すると預言者ﷺは顔を背けられたが、その男は四度繰り返した。彼が自分自身に対して四度の証言を行った時、預言者ﷺは彼をお呼びになり、『あなたは気が触れているのか』とお尋ねになった。男は『いいえ』と言った。預言者ﷺは『あなたは既婚者か』とお尋ねになった。男は『はい』と言った。そこで預言者ﷺは『彼を連れて行き、石打ち刑に処せよ』と命じられた。」イブン・シハーブは言った。「ある人が私に語ったところによれば、ジャービル・ブン・アブディッラーがこう言ったという。『私も彼を石打ちにした人々の一人であった。私たちはムサッラーで彼に石を投げた。石の痛みが激しくなると彼は逃げ出したが、私たちはハッラで彼に追いつき、石打ち刑を執行した』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、判断を下す前に自白を慎重に確かめました。
有効な婚姻の外での性交。
この法的文脈では、一定の条件を満たす既婚の状態。
マディーナ近郊の岩場。
古典学者たちは、この伝承から、ハッド刑に関わる自白は慎重に調べる必要があると導いています。預言者 ﷺ はまず顔を背け、その後、その男性の精神状態と婚姻状況について尋ねました。この伝承やほかの伝承に基づき、法学者たちは自白を何度繰り返す必要があるかを論じていますが、細部について法学派間に相違があります。このハディースは、個人が自ら刑罰を執行することを許すものではありません。ハッド刑は、厳格な法的条件のもと、権限を持つ公的機関の管轄に属します。
- 最初の発言だけで判断せず、背景と本人の判断能力を慎重に確かめましょう。
- 慎重を要する過ちについては、公にせず、信頼できる学者に内密に相談しましょう。
- この法的伝承を根拠に私的な制裁を行ってはなりません。刑事上の権限は、権限を持つ公的機関にあります。