Sahih al-Bukhari、ハディース 6814
Jabir ibn Abdullah al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ، وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ.
ムハンマド・ブン・ムカーティルが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせた。イブン・シハーブから、彼は言った:アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私に語った。ジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーからの伝承である:アスラム族の一人の男がアッラーの使者ﷺのところへ来て、自分が姦淫を犯したことを告げ、自分自身に対して四度の証言を行った。そこでアッラーの使者ﷺは彼に石打ち刑を命じられた。彼は既婚者であったからである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
既婚男性が不義を四度自白し、伝承によれば裁きを受けた。
有効な婚姻の外での性的関係。
男性は自白を四度繰り返した。本文はこの反復を出来事の一部として記している。
ここでは、古典法学上、ムフサンの身分の条件を満たしていた人を指す。
古典法学者たちはこの伝承に基づき、フドゥードの事案で自白が法的効力を持つ条件について論じている。その条件には、自白を繰り返すことも含まれる。自白に必要な回数や、自白を撤回できるかといった細部については、法学派の間で見解が異なる。この伝承は自力救済の根拠にはならない。この種の刑罰は、権限を持つ当局が正式な司法手続きを通じてのみ執行できる。
- 重大な法的伝承を、自分で他人を告発したり処罰したりする権利の根拠にしてはならない。
- 性的な不品行に関する告発は権限ある機関に委ね、慎重な証拠確認を求める。
- 個人的な過ちや悔悟については、信頼できる学者に秘密を守ったうえで相談する。