Sahih al-Bukhari、ハディース 6817
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ " وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
アブー・ワリードが伝えた。ライスが伝え、イブン・シハーブからウルクワへ、ウルクワからアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)へと伝わった。彼女は語った。「サアドとイブン・ザムアが争った際、預言者ﷺは言われた。『アブドゥ・ブン・ザムアよ、その子はあなたのものだ。子は寝床の主に帰属する。サウダよ、彼に対して身を隠しなさい』」クタイバはライスの伝承に次の言葉を付け加えた。「姦淫を犯す者には石のみがある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親子関係が争われる場合、婚姻関係にある夫婦の寝床が判断の基準となる。
サアド・イブン・アビー・ワッカースとアブド・イブン・ザムアは、ある少年の権利をめぐって争いました。預言者 ﷺ は婚姻関係にある夫婦の寝床を根拠に、その少年をアブド・イブン・ザムアのもとに帰属させ、サウダにはその少年に対して覆いを保つよう命じました。
親子関係が争われる場合、合法な婚姻が子の帰属を判断する基準となります。
婚姻外の性交をした者は、それによって子の血統上の権利を得ることはありません。
生物学的な親子関係に疑いがあったため、サウダはその少年に対して慎みの規則を守るよう命じられました。
古典学者たちは、この言葉から、婚姻関係にある夫婦の寝床が血統を定める法的根拠となる一方、婚姻外の性交をした者の申し立てだけでは父子関係は成立しないと導いています。サウダへの命令は、法的な帰属が必ずしも生物学上の父親を証明するわけではないことを示しており、そのため接し方には慎重さが求められました。各法学派は追加の条件や証拠に基づいて血統規則の具体的な適用を論じていますが、婚姻関係にある夫婦の寝床を重視する原則は認めています。
- うわさや証明されていない非難に基づいて、人の出自について結論を出してはなりません。
- 血統をめぐる争いでは、適用される規則と権限ある専門家の見解を慎重に考慮してください。
- 家族関係に不確かさがある場合は、適切な慎みの境界を守ってください。