Sahih al-Bukhari、ハディース 6818
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
アーダムが語り、シュウバが語り、ムハンマド・ブン・ズィヤードが語った。彼は言った。「私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。預言者ﷺは『子は寝床の主に属し、姦通者には石のみがある』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
血統が法的に確定している場合、適法な婚姻関係がその判断の基準となります。
適法な夫婦関係を表す比喩であり、その関係のもとで生まれた子は夫に帰属します。
姦通した者には血統上の権利が認められないことを示す比喩です。
古典学者は、この言葉を血統に関する法規定として理解しています。適法な婚姻のもとで子が生まれ、帰属の条件を満たす場合、その子は夫に帰属します。この言葉は、その婚姻関係の外にいる生物学的父親に、血統上の法的権利が自動的に認められるものではありません。イスラーム家族法における具体的な条件や例外については学者たちが論じています。このハディースは自力救済を促すものではなく、それ自体が所定の司法手続きを経ずに刑罰を科す根拠となるものでもありません。
- うわさに基づいて誰かの出自を判断せず、適用される法的規則を尊重しましょう。
- 血統をめぐる争いは権限を有する専門家に委ね、自分で措置を取らないようにしましょう。
- 子どもの尊厳を守り、大人の行為について子どもに責任を負わせないようにしましょう。