Sahih al-Bukhari、ハディース 6819
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ " مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ". قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ. فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا.
ムハンマド・ブン・ウスマーンが語り、ハーリド・ブン・マフラドが語り、スライマーンが語り、アブドゥッラー・ブン・ディナールが私に語った。イブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――は言った。「姦淫の罪を犯したユダヤ人の男と女がアッラーの使徒ﷺのもとに連れてこられた。使徒ﷺは彼らに、『あなた方の聖典には何と記されているか』とお尋ねになった。彼らは『私たちの学者たちは、顔を黒く塗る刑とタジュビヤという刑を新たに定めました』と答えた。アブドゥッラー・ブン・サラームは言った、『アッラーの使徒よ、彼らにタウラートを持ってこさせなさい』。そこでタウラートが持ってこられ、ユダヤ人の一人が石打ちの刑の節の上に手を置き、その前後の部分だけを読み始めた。イブン・サラームは彼に言った、『手を上げなさい』。すると、なんと石打ちの刑の節が彼の手の下にあったのである。そこでアッラーの使徒ﷺは二人に石打ちの刑を命じられ、彼らは石打ちに処された。イブン・ウマルは言った。『二人はバラーテ(敷石の広場)で石打ちに処され、私はそのユダヤ人の男が女をかばうように身をかがめるのを見た』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
トーラーは、人々が隠そうとした真実に基づく刑罰を確認した。
姦通の罪でユダヤ人の男性と女性が預言者 ﷺ のもとに連れて来られました。預言者 ﷺ の求めに応じてトーラーが参照されると、アブドゥッラー・イブン・サラームは、朗誦者が石打ちに関する節を手で覆っていたことを見つけました。
イスラーム法学において、特定の違反に結び付けられた法定刑。
有罪とされた人を動物に乗せ、共同体の中を引き回す屈辱的な刑罰。
処刑が行われた、メディナのよく知られた場所。
学者たちは、この伝承から、聖典を隠したり歪曲したりすることは非難されるべきであり、司法判断は証拠と慎重な確認に基づかなければならないと導いています。また、預言者 ﷺ が当事者たちの認める法に従って裁いたことも示しています。古典法学者たちは、この伝承や他のテキストを基に、フドゥードにおける証拠と権限の要件を論じています。刑罰は私的な制裁として行うものではなく、権限を有する司法機関に委ねられます。
- 重要な主張は信頼できる情報源で確認し、結果を変える情報を隠さない。
- 告発や刑罰は権限を持つ司法機関に委ね、決して自分で暴力や制裁を加えない。
- 人々を公正に扱い、圧力や集団の利害ではなく証拠に基づいて判断する。