Sahih al-Bukhari、ハディース 682
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي " فَعَاوَدَتْهُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから、ハムザ・ブン・アブドゥッラーから。ハムザは父親から聞いたことを告げた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺの病気が重くなった時、礼拝について尋ねられた。使徒ﷺは『アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい』と言われた。」アーイシャは言った:「アブー・バクルは心の優しい人で、クルアーンを朗読すると泣いてしまい、声が上ずってしまいます。」使徒ﷺは言われた:「彼に命じて礼拝を導かせなさい。」彼女は再び同じことを言った。使徒ﷺは言われた:「彼に命じて礼拝を導かせなさい。あなたたち女性はユースフの仲間たちのようだ(口数が多い)。」ズバイディー、ズフリーの甥、そしてイスハーク・ブン・ヤフヤー・カルビーもズフリーから同様に伝えている。また、ウカイルとマアマルもズフリーから、ハムザを経て、預言者ﷺから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・バクルに共同礼拝の先導を命じました。
預言者 ﷺ の病状が重くなり、礼拝のことが話題になると、彼はアブー・バクルに人々の礼拝を先導するよう命じました。アーイシャは、朗誦の際にアブー・バクルが感極まることを指摘しましたが、預言者 ﷺ は命令を繰り返しました。
イマームとして集団礼拝を導き、他の人々がそのイマームに従うこと。
感受性が豊かなこと。アブー・バクルはクルアーンを朗誦すると、涙を抑えられなくなりました。
ユースフの物語に出てくる女性たちへの言及です。ここでは、彼女たちが同じ反応を繰り返したことへの非難を示す表現です。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の病気の間、共同体を導くイマームとしてアブー・バクルが適任とされていたことを導き出しています。命令が繰り返されたことは、朗誦中に感極まることが、彼を礼拝の先導から外す理由にはならなかったことを示しています。学者たちはこれをアブー・バクルの特別な地位を示す根拠としても論じていますが、この伝承だけで後継者への正式な任命があったとは言えません。法学派は、感極まって涙を流すイマームであっても、朗誦を続けられる限り礼拝を導くことは有効であると認めています。
- 権限のある指導者から明確に任されたなら、感情的に不安定に感じても責任を引き受けましょう。
- 礼拝中に感極まる人には、その人が礼拝を続けられる限り、思いやりを示しましょう。
- 任務について率直に話し合いながら、決定が確認された後は明確な判断を尊重しましょう。