Sahih al-Bukhari、ハディース 681
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ.
アブー・マアマルの伝承:アブドゥル・ワーリスが語り、アブドゥル・アズィーズが語った。アナスからの伝承によると、預言者ﷺは三日間お姿を現されなかった。礼拝の時間が来て人々が列に並び、アブー・バクルが進み出てイマームを務めようとした時、預言者ﷺは部屋の幕を持ち上げてそれを開けられた。預言者ﷺのお顔がはっきりと見えた時、私たちはそれまで見たどの光景よりも、その時の預言者ﷺのお顔に心を打たれ、喜びを感じた。預言者ﷺは手でアブー・バクルに合図をして前に進んで礼拝を導くよう命じられ、それから幕を下ろされた。その後、預言者ﷺが帰真されるまで、私たちは二度とお目にかかることはできなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、病気の間、アブー・バクルを礼拝の導師に指名しました。
預言者 ﷺ は三日間、外に出てきませんでした。信者たちが礼拝のために列を整え、アブー・バクルが前に進み出たとき、預言者 ﷺ はカーテンを上げ、アブー・バクルに先導するよう合図してから、再びカーテンを下ろしました。アナスによると、その後、預言者 ﷺ が亡くなるまで、彼らはその姿を見ることがありませんでした。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
イマームとして礼拝の動作を導き、他の人々が後ろで礼拝すること。
手の動きでアブー・バクルが何をすべきかを伝えました。
古典の学者たちは、この出来事をアブー・バクルの特別な地位と共同体を導く適性を示すものと捉えています。四つのスンナ派法学派の学者たちは、病気のイマームも可能であれば礼拝を導けると認めています。座って礼拝するイマームの後ろで礼拝する際の具体的な規則は、法学派によって異なります。この伝承は、教友たちが預言者 ﷺ に抱いていた深い愛情も示しています。
- 病気や不在の際は、合同礼拝を導く人を早めに定めましょう。
- 責任者による明確な指名に従い、指導者を尊重しましょう。
- 預言者 ﷺ の模範と教えに注意深く従うことで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。