アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 683

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

翻訳

ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーの伝承:イブン・ヌマイルが我々に語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが我々に知らせた。彼の父から、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ご病気の際にアブー・バクルに命じて人々を率いて礼拝を行わせられ、彼は人々を率いて礼拝を行いました。」ウルワは付け加えた。「その後、アッラーの使徒ﷺはご自身の中にいくらかの軽快さを感じられ、外にお出ましになると、アブー・バクルが人々を率いて礼拝しているところでした。アブー・バクルは預言者ﷺを見ると後ろに下がろうとしましたが、預言者ﷺは彼にそのままでいるよう合図されました。そしてアッラーの使徒ﷺはアブー・バクルの隣に並んでお座りになりました。こうしてアブー・バクルはアッラーの使徒ﷺの礼拝に従って礼拝を行い、人々はアブー・バクルの礼拝に従って礼拝を行ったのです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は座って礼拝する間、アブー・バクルに人々を率いさせました。

難解な語句の解説
礼拝を率いる

イマームとして合同礼拝を導き、他の礼拝者がその後に従うこと。

そのまま続けるよう合図した

預言者 ﷺ は手で合図し、アブー・バクルにその位置にとどまるよう伝えました。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承を、イマームが事情により立てない場合、座って礼拝し、会衆がそのイマームに従うことができる証拠として論じています。その場合に会衆も座って礼拝するのかについては見解が分かれ、スンナ派四法学派の法学者たちは、他の伝承や状況も踏まえて論じています。また、この伝承は、預言者 ﷺ の指示によってアブー・バクルが指導を保ち、会衆がアブー・バクルに従ったことも示しています。

今日への教訓
  1. 合同礼拝ではイマームに従い、自分の判断で礼拝の秩序を乱さないようにしましょう。
  2. イマームが病気で座って礼拝しなければならない場合でも、会衆は礼拝を続けられます。
  3. 病気や能力不足の際には、礼拝を適切に導ける人に指導を委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。