Sahih al-Bukhari、ハディース 6821
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ".
クタィバが我々に語り、ライスが我々に語り、イブン・シハブから、フマイド・ブン・アブドッラフマーンから、アブー・フライラ――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。ある男がラマダーン月に妻と性交渉を持ち、その件について裁決を求めてアッラーの使徒ﷺのもとへ来た。使徒ﷺは「奴隷を解放する余裕はあるか」と尋ねた。男は「ありません」と答えた。使徒ﷺは「二ヶ月間続けて断食できるか」と尋ねた。男は「できません」と答えた。使徒ﷺは「では、六十人の貧者に食事を与えなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの日中に性交した場合、定められた贖罪を果たさなければなりません。
奴隷の自由を得させて解放すること。贖罪として最初に挙げられている方法です。
贖罪として二番目に挙げられている方法で、二か月連続で断食することです。
贖罪として三番目に挙げられている方法で、困窮者に食事を与えることです。
学者たちはこの出来事から、ラマダーンの義務の断食中に日中、意図的に性交することは重大な違反であり、贖罪が必要だと導いています。伝承は順に、奴隷を解放すること、それができない場合は二か月連続で断食すること、それもできない場合は六十人の困窮者に食事を与えることを挙げています。各法学派は、実行不能の場合や違反を繰り返した場合などの条件や適用について詳しく論じています。具体的な事案については、専門家に相談する必要があります。
- 日中の断食の規則を慎重に守り、ラマダーンの断食を大切にしましょう。
- 重大な過ちを犯した場合は、正直に認め、適切な宗教的助言を求めることが大切です。
- 贖罪を重く受け止め、専門家の指導のもとで定められた順序に従いましょう。