Sahih al-Bukhari、ハディース 6820
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmudal‑Bukhariに伝えたمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " آحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ. لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
マフムードが語り、アブドゥッラザークが語り、マアマルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がジャービルから伝えたところによると:アスラム族の男が預言者ﷺのもとへ来て、姦通の罪を自白した。預言者ﷺはその男が四度自ら証言するまで、顔を背けていた。預言者ﷺは彼に「あなたは気が触れているのか」と尋ねた。彼は「いいえ」と答えた。預言者ﷺは「既婚者か」と尋ねた。彼は「はい」と答えた。そこで預言者ﷺは命じて、礼拝場において彼に石打ちの刑を執行させた。石の痛みが彼を襲うと彼は逃げ出したが、捕らえられ、死ぬまで石打ちにされた。預言者ﷺは彼を称賛し、彼の葬儀の礼拝を行った。ただし、ユーヌスとイブン・ジュライジュはズフリーからの伝承において「そして彼の葬儀の礼拝を行った」という部分は述べていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は告白を慎重に確かめ、その男性について好意的に語られました。
特定の犯罪に対してイスラーム法が定める法的刑罰。
礼拝の場。共同礼拝のための屋外の場所を指すことがよくあります。
この法的文脈では、以前に有効な婚姻を経験していること。
古典学者たちはこの伝承から、この事案における告白は繰り返され、明確なものである必要があり、預言者 ﷺ はまず男性の理性の状態と婚姻歴を尋ねられたと導き出しています。この伝承やほかの伝承に基づき、法学派は証拠の要件やフドゥードの適用について論じています。このような刑罰は、権限を持つ司法機関のみが扱うものであり、決して私刑で行ってはなりません。末尾の記述は、男性が共同体から排除されなかったことを示しています。この伝承によれば、預言者 ﷺ は彼を好意的に語り、葬儀の礼拝も行われました。
- 性急に結論を出さず、重大な告発については、何がどのような状況で語られたのかを慎重に確かめましょう。
- 決して自ら法を執行してはなりません。法的刑罰は、権限を持つ司法機関のみが扱うものです。
- 悔い改める人の尊厳を守り、過ちだけでその人の全人格を決めつけないようにしましょう。