Sahih al-Bukhari、ハディース 6822
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ. قَالَ " مِمَّ ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ لَهُ " تَصَدَّقْ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". فَقَالَ هَا أَنَا ذَا. قَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ " فَكُلُوهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ " أَطْعِمْ أَهْلَكَ ".
ライスはアムル・ブン・アル=ハーリスから、彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、彼はムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・アズ=ズバイルから、彼はアッバード・ブン・アブディッラー・ブン・アズ=ズバイルから、彼はアーイシャから伝えている。ある男がマスジドで預言者ﷺのもとへ来て、「私は滅びました」と言った。預言者ﷺは「どうしたのか」と尋ねた。男は「ラマダーンの月に妻と性交渉を持ってしまいました」と答えた。預言者ﷺは彼に「施しをしなさい」と言われた。男は「私には何もありません」と言った。男が座っていると、ロバを引いて食料を運んできた人が預言者ﷺのところへやって来た――伝承者のアブドゥッラフマーンは「それが何の食料かは分からない」と述べている――。そこで預言者ﷺは「焼けた者はどこにいるか」と言われた。男は「ここにいます」と答えた。預言者ﷺは彼に「これを取り、これで施しをしなさい」と言われた。男は「私よりも困窮している人にですか。私の家族には食べる物がありません」と言った。すると預言者ﷺは「では、あなたがた家族で食べなさい」と言われた。アブー・アブディッラーは、最初のハディースにおける「あなたの家族に食べさせなさい」という言葉の方がより明白であると述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン中に断食をしている時に性交した人は、償いを果たすための助けを受けます。
断食を破った後の大きな罪と困窮を表す、男性の言葉です。
困窮している人に与える食べ物や財産です。
重大な違反を埋め合わせるために定められた行為です。
学者たちはこの伝承から、ラマダーンの日中に故意に性交することは、償いを必要とする重大な違反であると導いています。償いの一般的な順序は、奴隷を解放すること、それができなければ二か月連続で断食すること、それもできなければ六十人の困窮者に食事を与えることです。法学者たちは具体的な適用と条件について論じています。またこの伝承は、食事を与える償いを行えない人が、贈られた食料を困窮している家族のために使ってよいことも強調しています。
- 重大な過ちを犯した場合は、恥ずかしさから事情を隠さず、専門知識のある宗教指導者に相談しましょう。
- 償いを負う人は、実際にできる範囲を考慮し、定められた順序に従いましょう。
- 困窮している人の状況を尊重した方法で支援しましょう。困窮する家族への配慮も大切です。