Sahih al-Bukhari、ハディース 6829
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ. فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، أَلاَ وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى، وَقَدْ أَحْصَنَ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَمْلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ـ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْتُ ـ أَلاَ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーから、ウバイドゥッラーから、イブン・アッバース――Allahが二人を嘉納されますように――から伝えた。彼は言った。「ウマルはこう述べた。『私は、時が経つにつれて人々が「私たちはAllahの書物の中に石打ち刑の節を見出せない」と言い、Allahが下された義務を放棄することで迷妄に陥ることを恐れる。よく聞け、既婚者が姦淫を犯し、証拠が立つ場合、あるいは妊娠や自白があった場合、石打ち刑は真実である』と。スフヤーンは『私はこのように記憶している』と言った。ウマルはさらに言った。『よく聞け、Allahの使徒ﷺは石打ち刑を執行され、私たちもその後に執行したのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルはスンナと有効な証拠に基づき、ラジュムを確認しています。
古典的なイスラーム法学で、特定の姦通の事例に定められた刑罰。
この法的文脈では、婚姻者としての条件を満たす人。
イスラーム法規に従って認められる、明確で法的に有効な証拠。
古典の学者たちは、現行のムスハフに朗誦される本文として記されていない規定についても、ウマルが預言者 ﷺ のスンナをアッラーの法規定を権威ある形で解説するものとして引用していると指摘します。法学派は、この刑罰の条件や犯罪の立証について詳しく論じています。この伝承は自力救済を呼びかけるものではありません。刑事罰の適用は権限を持つ公的機関に限られ、定められた法的条件を満たす必要があります。
- 信頼できる典拠に基づいて宗教的判断を行い、クルアーンを理解する際にはスンナも考慮しましょう。
- 条件や有資格の学者による解説を知らずに、断片的な記述から法的結論を導かないようにしましょう。
- 自ら刑罰を科してはなりません。刑事事件は権限ある司法機関のみが扱います。