アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6830

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ رِجَالاً مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَبَيْنَمَا أَنَا فِي مَنْزِلِهِ بِمِنًى، وَهْوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، إِذْ رَجَعَ إِلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَوْ رَأَيْتَ رَجُلاً أَتَى أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ الْيَوْمَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي فُلاَنٍ يَقُولُ لَوْ قَدْ مَاتَ عُمَرُ لَقَدْ بَايَعْتُ فُلاَنًا، فَوَاللَّهِ مَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ إِلاَّ فَلْتَةً، فَتَمَّتْ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَقَائِمٌ الْعَشِيَّةَ فِي النَّاسِ، فَمُحَذِّرُهُمْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ أُمُورَهُمْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ وَغَوْغَاءَهُمْ، فَإِنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ يَغْلِبُونَ عَلَى قُرْبِكَ حِينَ تَقُومُ فِي النَّاسِ، وَأَنَا أَخْشَى أَنْ تَقُومَ فَتَقُولَ مَقَالَةً يُطَيِّرُهَا عَنْكَ كُلُّ مُطَيِّرٍ، وَأَنْ لاَ يَعُوهَا، وَأَنْ لاَ يَضَعُوهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، فَتَخْلُصَ بِأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ، فَتَقُولَ مَا قُلْتَ مُتَمَكِّنًا، فَيَعِي أَهْلُ الْعِلْمِ مَقَالَتَكَ، وَيَضَعُونَهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لأَقُومَنَّ بِذَلِكَ أَوَّلَ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فِي عَقِبِ ذِي الْحَجَّةِ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ عَجَّلْنَا الرَّوَاحَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ، حَتَّى أَجِدَ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ جَالِسًا إِلَى رُكْنِ الْمِنْبَرِ، فَجَلَسْتُ حَوْلَهُ تَمَسُّ رُكْبَتِي رُكْبَتَهُ، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ مُقْبِلاً قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، لَيَقُولَنَّ الْعَشِيَّةَ مَقَالَةً لَمْ يَقُلْهَا مُنْذُ اسْتُخْلِفَ، فَأَنْكَرَ عَلَىَّ وَقَالَ مَا عَسَيْتَ أَنْ يَقُولَ مَا لَمْ يَقُلْ‏.‏ قَبْلَهُ فَجَلَسَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمَّا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي قَائِلٌ لَكُمْ مَقَالَةً قَدْ قُدِّرَ لِي أَنْ أَقُولَهَا، لاَ أَدْرِي لَعَلَّهَا بَيْنَ يَدَىْ أَجَلِي، فَمَنْ عَقَلَهَا وَوَعَاهَا فَلْيُحَدِّثْ بِهَا حَيْثُ انْتَهَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ، وَمَنْ خَشِيَ أَنْ لاَ يَعْقِلَهَا فَلاَ أُحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَكْذِبَ عَلَىَّ، إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةُ الرَّجْمِ، فَقَرَأْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا، رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ وَاللَّهِ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، وَالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ، ثُمَّ إِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ فِيمَا نَقْرَأُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَنْ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَوْ إِنَّ كُفْرًا بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَلاَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أُطْرِيَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ قَائِلاً مِنْكُمْ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْ مَاتَ عُمَرُ بَايَعْتُ فُلاَنًا‏.‏ فَلاَ يَغْتَرَّنَّ امْرُؤٌ أَنْ يَقُولَ إِنَّمَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ فَلْتَةً وَتَمَّتْ أَلاَ وَإِنَّهَا قَدْ كَانَتْ كَذَلِكَ وَلَكِنَّ اللَّهَ وَقَى شَرَّهَا، وَلَيْسَ مِنْكُمْ مَنْ تُقْطَعُ الأَعْنَاقُ إِلَيْهِ مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ، مَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُبَايَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ خَبَرِنَا حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ الأَنْصَارَ خَالَفُونَا وَاجْتَمَعُوا بِأَسْرِهِمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَخَالَفَ عَنَّا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَمَنْ مَعَهُمَا، وَاجْتَمَعَ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ يَا أَبَا بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا نُرِيدُهُمْ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْهُمْ لَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ، فَذَكَرَا مَا تَمَالَى عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالاَ أَيْنَ تُرِيدُونَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَقُلْنَا نُرِيدُ إِخْوَانَنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالاَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَقْرَبُوهُمُ اقْضُوا أَمْرَكُمْ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَإِذَا رَجُلٌ مُزَمَّلٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا لَهُ قَالُوا يُوعَكُ‏.‏ فَلَمَّا جَلَسْنَا قَلِيلاً تَشَهَّدَ خَطِيبُهُمْ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَنَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ وَكَتِيبَةُ الإِسْلاَمِ، وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ رَهْطٌ، وَقَدْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ قَوْمِكُمْ، فَإِذَا هُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَخْتَزِلُونَا مِنْ أَصْلِنَا وَأَنْ يَحْضُنُونَا مِنَ الأَمْرِ‏.‏ فَلَمَّا سَكَتَ أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَكُنْتُ زَوَّرْتُ مَقَالَةً أَعْجَبَتْنِي أُرِيدُ أَنْ أُقَدِّمَهَا بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ، وَكُنْتُ أُدَارِي مِنْهُ بَعْضَ الْحَدِّ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَكَرِهْتُ أَنْ أُغْضِبَهُ، فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ هُوَ أَحْلَمَ مِنِّي وَأَوْقَرَ، وَاللَّهِ مَا تَرَكَ مِنْ كَلِمَةٍ أَعْجَبَتْنِي فِي تَزْوِيرِي إِلاَّ قَالَ فِي بَدِيهَتِهِ مِثْلَهَا أَوْ أَفْضَلَ مِنْهَا حَتَّى سَكَتَ فَقَالَ مَا ذَكَرْتُمْ فِيكُمْ مِنْ خَيْرٍ فَأَنْتُمْ لَهُ أَهْلٌ، وَلَنْ يُعْرَفَ هَذَا الأَمْرُ إِلاَّ لِهَذَا الْحَىِّ مِنْ قُرَيْشٍ، هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ نَسَبًا وَدَارًا، وَقَدْ رَضِيتُ لَكُمْ أَحَدَ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ، فَبَايِعُوا أَيَّهُمَا شِئْتُمْ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَبِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَهْوَ جَالِسٌ بَيْنَنَا، فَلَمْ أَكْرَهْ مِمَّا قَالَ غَيْرَهَا، كَانَ وَاللَّهِ أَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي لاَ يُقَرِّبُنِي ذَلِكَ مِنْ إِثْمٍ، أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَتَأَمَّرَ عَلَى قَوْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ، اللَّهُمَّ إِلاَّ أَنْ تُسَوِّلَ إِلَىَّ نَفْسِي عِنْدَ الْمَوْتِ شَيْئًا لاَ أَجِدُهُ الآنَ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا جُذَيْلُهَا الْمُحَكَّكُ، وَعُذَيْقُهَا الْمُرَجَّبُ، مِنَّا أَمِيرٌ، وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ حَتَّى فَرِقْتُ مِنَ الاِخْتِلاَفِ‏.‏ فَقُلْتُ ابْسُطْ يَدَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ‏.‏ فَبَسَطَ يَدَهُ فَبَايَعْتُهُ، وَبَايَعَهُ الْمُهَاجِرُونَ، ثُمَّ بَايَعَتْهُ الأَنْصَارُ، وَنَزَوْنَا عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ فَقُلْتُ قَتَلَ اللَّهُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَإِنَّا وَاللَّهِ مَا وَجَدْنَا فِيمَا حَضَرْنَا مِنْ أَمْرٍ أَقْوَى مِنْ مُبَايَعَةِ أَبِي بَكْرٍ خَشِينَا إِنْ فَارَقْنَا الْقَوْمَ وَلَمْ تَكُنْ بَيْعَةٌ أَنْ يُبَايِعُوا رَجُلاً مِنْهُمْ بَعْدَنَا، فَإِمَّا بَايَعْنَاهُمْ عَلَى مَا لاَ نَرْضَى، وَإِمَّا نُخَالِفُهُمْ فَيَكُونُ فَسَادٌ، فَمَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَلَى غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُتَابَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ‏.‏

翻訳

イブン・アッバースの伝承:私はかつて移住者(ムハージルーン)の一部の人々にクルアーンを教えており、その中にはアブドゥッラフマーン・ビン・アウフもいた。彼がミナにある自宅にいて、私がそこに滞在していた時のことである。彼は当時、ウマル・ビン・アル=ハッターブの最後のハッジに同行していた。アブドゥッラフマーンが戻ってきて私に言った。「あなたが今日、信者の長(ウマル)のところに来た男を見なかったのは残念だ。その男は『信者の長よ、あの人についてどう思いますか?彼は「もしウマルが死んだら、私は必ずあの人に忠誠の誓いをするだろう。アッラーにかけて、アブー・バクルへの忠誠の誓いは単なる即座の行動に過ぎず、後に確立されたものだ」と言っています』と言ったのです。」これを聞いてウマルは怒り、「アッラーのお許しがあれば、今夜私は人々の前に立ち、他人の権利(指導権の問題)を奪おうとする者たちに対して警告を発するつもりだ」と言った。アブドゥッラフマーンは続けた。「私は言いました。『信者の長よ、それはなさらないでください。ハッジの時期には雑多な人々や烏合の衆が集まります。あなたが人々に語りかけるために立つ時、あなたの周りに集まるのはそうした人々です。あなたが立って何かを言えば、それを広める者が現れ、あなたの実際の言葉を正確に伝えなかったり、その意味を理解せず、誤って解釈したりすることを恐れます。ですから、マディーナに到着するまでお待ちください。そこは移住の地であり、預言者の伝統(スンナ)の地です。そこで学識ある人々や高貴な人々と落ち着いて話し合い、自信を持ってあなたの考えを伝えるべきです。そうすれば、知識のある人々はあなたの言葉を理解し、適切な場所に位置づけるでしょう。』するとウマルは言った。『アッラーにかけて、アッラーのお許しがあれば、マディーナで人々に対して行う最初の演説で必ずこのことを実行する。』」イブン・アッバースは付け加えた。私たちはズル・ヒッジャ月の終わりにマディーナに到着した。金曜日になり、太陽が傾くとすぐに私たちは急いでモスクへ向かった。私はサイード・ビン・ザイド・ビン・アムル・ビン・ヌファイルが説教壇の隅に座っているのを見つけ、彼の膝が私の膝に触れるほど近くに座った。まもなくしてウマル・ビン・アル=ハッターブが出てきた。彼が近づいてくるのを見て、私はサイード・ビン・ザイド・ビン・アムル・ビン・ヌファイルに言った。「今日、ウマルはカリフに選ばれて以来一度も言わなかったようなことを言うだろう。」サイードは驚いて私の言葉を否定し、「彼が以前言わなかったような何を言うと言うのか?」と言った。その間、ウマルは説教壇に座り、ムアッズィンたちがアザーンを終えると立ち上がった。そしてアッラーをふさわしく讃美した後、こう言った。「さて、私はアッラーが私に言うよう定めた言葉を語ろうとしている。もしかするとこれは私の死期の兆しかもしれない。これを理解し記憶した者は、自分の乗り物が辿り着く wherever でこれを伝えてほしい。しかし、理解できないことを恐れる者は、私について嘘をついてはならない。アッラーはムハンマドﷺを真理と共に遣わし、彼に啓典を下された。アッラーが下されたものの中には、石打ち刑(ラジム)の節があった。私たちはそれを読み、理解し、記憶した。アッラーの使徒ﷺは石打ち刑を執行され、私たちもその後に行った。私は時が経つにつれて、誰かが『アッラーにかけて、私たちはアッラーの書物の中に石打ち刑の節を見出さない』と言い、アッラーが下された義務を放棄することで迷ってしまうことを恐れる。アッラーの書物において、既婚の男女が不法な性交渉を行い、証拠が揃っているか、妊娠しているか、自白した場合、石打ち刑は正当な権利として課せられる。また、私たちはかつてアッラーの書物の中で、『あなたたちの父親以外の者を父親と呼んではならない。それはあなたたちにとっての不信仰である』と読んでいた。さらに、アッラーの使徒ﷺは言われた。『マルヤムの息子イーサーが過剰に賛美されたように、私を過剰に賛美してはならない。ただ「アッラーの僕とその使徒」と呼びなさい。』(人々よ!)私はあなたたちの中の誰かが『アッラーにかけて、もしウマルが死んだら、私はあの人に忠誠の誓いをする』と言っていると聞いた。アブー・バクルへの忠誠の誓いが単なる即座の行動であり成功したと言って、誰も騙されてはならない。確かにそれはそうであったが、アッラーはその悪から守ってくださった。あなたたちの中にはアブー・バクルのような資質を持つ者は誰もいない。覚えておきなさい。ムスリムとの協議なしに誰かに忠誠の誓いをする者は、その人も誓いを受けた人も支持されるべきではない。さもなければ二人とも殺される危険があるからだ。預言者ﷺが逝去された際、アンサール(支援者たち)が私たちに反対し、バニー・サーイダの屋根の下に全員集まったことを思い出すがよい。アリー、ズバイルおよび彼らと共にいた者たちも私たちに反対し、移住者たちはアブー・バクルのもとに集まった。私はアブー・バクルに言った。『アブー・バクルよ、これらのアンサールの兄弟たちのところへ行こう。』そこで私たちは彼らを求めて出発した。近づいたところで、彼らの中の二人の善良な男に出会い、アンサールの最終決定を知らされた。彼らは言った。『移住者の皆さん、どこへ行くのですか?』私たちは答えた。『これらのアンサールの兄弟たちのところです。』彼らは言った。『彼らに近づく必要はありません。あなたたちのことを決めてしまいなさい。』私は言った。『アッラーにかけて、私たちは必ず彼らのところへ行く。』そして私たちは進み、バニー・サーイダの屋根の下で彼らに追いついた。見ると、一人の男が彼らの間で包まれて座っていた。私は尋ねた。『あの人は誰ですか?』彼らは言った。『サアド・ビン・ウバーダです。』私は尋ねた。『どうしたのですか?』彼らは言った。『病気です。』私たちがしばらく座っていると、彼らの弁士が証言の言葉を述べ、アッラーをふさわしく讃美してから言った。『さて、私たちはアッラーのアンサールであり、イスラムの主力部隊である。一方、あなたたち移住者は少数派であり、あなたたちの中から一部の人々がやって来て、この事柄(カリフ職)から私たちを排除し、私たちの権利を奪おうとしている。』弁士が話し終えた時、私は発言しようとした。私は気に入った演説を用意しており、アブー・バクルの前で述べたいと思っていたし、彼を怒らせないように気を使ってもいた。しかし、私が話そうとすると、アブー・バクルは言った。『少し待ちなさい。』私は彼を怒らせるのを嫌ったので黙った。アブー・バクル自身が演説を行ったが、彼は私よりも寛容で威厳があった。アッラーにかけて、私が用意した演説の中で気に入っていたどの言葉も、彼は即座に同じかそれ以上のことを言った。一呼吸置いて彼は言った。『あなたたちが自分たちについて述べた美点は、確かにあなたたちにふさわしい。しかし、この事柄(指導権)はこのクライシュの一族にのみ属する。彼らは血統においても居住地においてもアラブの中で最も中道的だからである。私はあなたたちのためにこの二人の男のどちらかを推薦する。好きな方に忠誠の誓いをしなさい。』そして彼は私の手と、私たちの間に座っていたアブー・ウバイダ・ビン・アル=ジャッラーフの手を取った。彼が言ったことで私が嫌だったのはその提案だけであった。アッラーにかけて、アブー・バクルがいる民の支配者になるくらいなら、罪の贖いとして首を刎ねられる方が私にとっては好ましい――ただし、死の際に私の魂が現在感じていない何かを唆さない限りは。すると、アンサールの一人が言った。『私は疥癬のラクダが体を擦る柱であり、尊重される高いナツメヤシの木である!クライシュの皆さんよ、私たちから一人のアミールを出し、あなたたちからも一人のアミールを出そう。』そこで喧騒が起こり、声が高まり、私は大きな不一致が生じることを恐れた。そこで私は言った。『アブー・バクルよ、手を伸ばしてください。』彼が手を伸ばしたので、私は彼に忠誠の誓いをした。そして移住者たちが誓い、続いてアンサールも誓った。私たちはサアド・ビン・ウバーダ(アンサールが支配者にしようとしていた人物)を押しのけた。彼らの一人が言った。『あなたたちはサアド・ビン・ウバーダを殺したぞ。』私は言った。『アッラーがサアド・ビン・ウバーダを殺したのだ。』」ウマルは付け加えた。「アッラーにかけて、預言者の逝去という大惨事を除けば、アブー・バクルへの忠誠の誓いほど私たちが直面した重大な問題はなかった。なぜなら、もし私たちが人々を残して去り、誓いがなされないままなら、彼らが私たちの後で自分たちの仲間から一人を選んで誓うかもしれないと恐れたからだ。そうなれば、私たちが望まないことに同意するか、あるいは彼らに反対して大混乱を引き起こすかのどちらかになってしまう。したがって、ムスリムとの協議なしに誰かに忠誠の誓いをする者は、その人も誓いを受けた人も支持されるべきではない。二人とも殺される危険があるからだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、指導者を選ぶ際には慎重に協議することの重要性を強調しています。

背景と伝承の経緯

ウマルは最後のハッジの後、メディナでこの説教を行いました。将来の忠誠の誓いについての発言を受け、預言者 ﷺ の逝去後にアブー・バクルが選ばれた経緯を説明するためでした。

難解な語句の解説
バイア(忠誠の誓い)

忠誠を誓い、指導者としての地位を認めること。

シュラー(協議)

関係者が共に事柄を話し合うこと。

フドゥード(定められた刑罰)

アッラーが定めた限界と刑罰であり、所定の条件のもと、権限を持つ公的機関が適用します。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、指導者の選出に際して協議し、分裂を防ぐことの重要性を読み取っています。ウマルは、アブー・バクルへの最初のバイアを、例外的で差し迫った状況におけるものとして説明し、ムスリムとの協議なしに行われる忠誠の誓いを、独断による後継者選びの前例にしてはならないと警告しています。ラジュム(石打ち刑)に関する箇所は、伝承された啓示朗誦の法的地位や適用条件という観点から学者たちによって論じられています。このような刑罰は個人が執行するものではなく、権限を持つイスラームの公的機関と証拠に関する規則のもとで扱われます。

今日への教訓
  1. 重要な共同決定を行う前に、専門家や関係者に助言を求めましょう。
  2. 慎重を要する発言は、十分に理解し、その背景を説明できるようになってから伝えましょう。
  3. 法的刑罰を決して自力救済に委ねてはいけません。その適用には権限を持つ公的機関と厳格な証拠規則が必要です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。