Sahih al-Bukhari、ハディース 6831
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ.
マーリク・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥルアズィーズが語り、イブン・シハーブが私たちに知らせた。それはウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、さらにザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺが、未婚のまま姦淫を犯した者に対して、鞭打ち百回と一年間の追放を命じられるのを聞きました。」イブン・シハーブは言った。「そしてウルワ・ブン・アッ=ズバイルが私に知らせたことには、ウマル・ブン・アル=ハッターブも追放の刑を執行し、それ以来このスンナは現在まで続いているとのことです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、未婚の者が犯した場合、鞭打ち百回と一年間の追放を述べています。
ここでは、有効な婚姻を一度も成立させたことのない者を指します。法学者は、ムフサンという用語の正確な条件について議論しています。
法学者が論じるように、有罪とされた者を一年間、居住地から退去させることです。
イスラーム法で定められた刑罰の区分です。その適用は、権限を有する当局と法的手続きに委ねられます。
法学者は、述べられた追放刑をどのように適用するか、また鞭打ちとの関係をどう捉えるかを論じています。スンナ派の四法学派は、未婚の者によるジナーに対する刑罰を認めていますが、追放の法的な扱いや条件については見解が異なります。この伝承は、個人が自ら刑罰を執行することを認めるものではありません。事実認定と執行は、権限を有する当局が所定の証拠規則に従って行うものです。
- 所定の手続きと証拠がない限り、ジナーの告発を決して事実とみなさないでください。
- 刑事上の判断は、権限を有する当局と裁判所のみに委ねてください。
- 法的規則を具体的な事例に適用する前に、法学派間の見解の違いを慎重に学んでください。