アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6833

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ بِنَفْىِ عَامٍ بِإِقَامَةِ الْحَدِّ عَلَيْهِ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが我々に語り、ライスが語り、ウカイルがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがサイード・ブン・ムサイヤブから、サイード・ブン・ムサイヤブがアブー・フライラ――彼にアッラーのご満悦あれ――から伝えた。アッラーの使徒ﷺは、未婚のまま姦通を犯した者に対し、法定刑を執行するとともに、一年間の追放を命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

未婚とみなされる者に対する刑罰と、1年間の追放について述べた伝承です。

難解な語句の解説
ジナー

有効な婚姻関係の外での性交。

婚姻歴がない者

この法学上の文脈では、イスラーム法の要件に照らして既婚者とみなされない者。

フドゥード

イスラーム法学において、特定の違反に結び付けられている法定刑。

学者たちの見解

古典法学者はこの伝承から、既婚者とみなされない者によるジナーには定められた身体刑が適用され、さらに伝承には1年間の追放も記されていると理解しています。追放の法的な位置付けと適用については法学派間で見解が異なります。ハナフィー派は通常、これを固定された義務刑とはみなしませんが、他の法学派は一定の条件のもとで認めています。フドゥードの執行は権限を有する公的機関に属し、私的な制裁は認められません。

今日への教訓
  1. 性的な責任を重く受け止め、境界を越えそうなときは助けを求めましょう。
  2. 厳格なイスラーム法上の立証規則を守らずに、誰かをジナーで告発してはなりません。
  3. 法的な刑罰は権限を有する公的機関にのみ委ね、決して自力で執行してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。