Sahih al-Bukhari、ハディース 6834
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ". وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ヒシャームが語り、ヤフヤーが語り、イクリマから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは、男であって女を装う者と、女であって男を装う者を呪われ、『彼らをあなたがたの家から追い出しなさい』と仰せられた。」そしてある者が誰かを追い出し、ウマルもまた誰かを追い出した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、異性に特有とされる振る舞いを意図的にまねることを非難しました。
古典的解釈では、女性的な振る舞いを意図的にまねる男性を指します。この語は、それだけで本人の内面的な感情や生来の特性を意味するものではありません。
男性的とされる振る舞いを意図的にまねる女性を指します。
重大な宗教的非難と警告を意味します。他人を侮辱したり、罰したりする許可ではありません。
イブン・ハジャルを含む古典的解説者は、この非難を、当時、異性に固有と考えられていた特徴を意図的にまねることと関連づけています。彼らは、生まれつき備わった特徴と、意図的に身につけるものとを区別しています。そのような人々を家から退去させるという指示は、適切さやプライバシーの境界を越える行為への措置と解釈されており、私的な制裁を認めるものではありません。このハディースは、外見だけで誰かを非難したり、その尊厳を傷つけたりする根拠にはなりません。
- 噂や外見だけで他人を判断せず、誰に対しても尊厳をもって接しましょう。
- 行動について懸念があるときは、嘲笑や辱め、私的な制裁を避け、穏やかに話し合いましょう。
- 服装や振る舞いにおいて、慎み深さと宗教上の境界への敬意を心がけましょう。