アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6838

Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクがイブン・シハーブから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、彼がアブー・フライラとザイド・ブン・ハーリド(アッラーよこのお二方を嘉したまえ)から伝えたところによれば、アッラーの使徒ﷺに、未婚で夫を持たない女奴隷が姦淫を犯した場合について問われた際、こう仰せられた。「もし彼女が姦淫を犯したら鞭打ちにしなさい。再び犯しても鞭打ちにしなさい。三度犯しても鞭打ちにしなさい。その後、たとえ髪紐一本ほどの値であっても彼女を売り払いなさい。」イブン・シハーブは言った。「三度目の後か四度目の後に売るよう命じられたのか、私には定かではない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、繰り返し違反した女奴隷への鞭打ちと、その売却を命じました。

難解な語句の解説
女奴隷

歴史的な奴隷制度のもとで、所有物とみなされていた女性。

鞭打ち

この伝承で言及されている身体刑。

姦通

有効な婚姻関係の外での性交。

学者たちの見解

古典法学者たちはこの伝承から、婚姻歴のない奴隷女性への刑罰は自由身分の女性への刑罰とは異なると解釈し、売却の命令を、違反が繰り返された後に彼女との関係を断つ方法と読み取りました。法学派は、歴史的な法体系のもとで、こうした刑罰の具体的な適用や条件を論じました。このハディースは、個人が刑罰を執行する権限を与えるものではありません。刑事上の判断は権限を持つ公的機関に属し、適用される法的な証拠規則を満たす必要があります。

今日への教訓
  1. 刑事事件は権限を持つ裁判官に委ね、私的に処罰しないでください。
  2. 宗教上の判断は慎重に受け止め、歴史的背景と法的条件を考慮してください。
  3. 性的な過ちを避け、行動を改めるために早めに支援を求めてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。