アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6845

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ

翻訳

ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私に伝えた。アムルが私に知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムがその父から、彼がアーイシャから聞いたとして伝えた。彼女は言った。「アブー・バクルが私のところへ来て、強く殴りつけ、『お前の首飾りのせいで人々を引き留めてしまったではないか』と言いました。しかし、アッラーの使徒ﷺが私の膝に頭を置いて休んでいらっしゃったため、その一撃は非常に痛かったものの、私は死者のように全く身動きをしませんでした。」(「ラカザ」と「ワカザ」は同じ意味である。)

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャは預言者 ﷺ の安らぎと敬意を守るため、痛みに耐えました。

背景と伝承の経緯

アイシャは、自分の首飾りが見当たらなくなり、そのため人々が足止めされたと伝えています。使徒アッラー ﷺ が彼女のそばで横になっていたとき、彼を起こさないよう、アブー・バクルの強い突きによる痛みにもかかわらず、彼女は黙っていました。

難解な語句の解説
ラカザ

手や拳で強く突く、または打つこと。

ワカザ

この伝承では「ラカザ」と同じ意味の語。

首飾り

首に着ける装飾品。アイシャの首飾りが見つからず、一行は足止めされた。

学者たちの見解

この伝承は、使徒アッラー ﷺ に対するアイシャの敬意と、痛みに耐える忍耐を示しています。学者たちは、彼女がこの特別な状況で黙っていたことは、暴力に耐えたり虐待を隠したりする一般的な指示ではないと強調します。この出来事はアブー・バクルの反応を述べていますが、家族間で手荒な行為が許されるという一般規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の模範と言葉を大切に扱い、敬意を示しましょう。
  2. 紛失や遅れが起きたら、まず落ち着いて、共に解決策を探しましょう。
  3. 忍耐には価値がありますが、この報告から家族間の暴力を一般的な規範として導いてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。