Sahih al-Bukhari、ハディース 6844
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4その父、al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.
イスマーイールが私たちに伝えた。マーリクが私に伝えた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アブー・バクル――Allahが彼を嘉したまえ――が私のところに来たとき、アッラーの使徒ﷺは私の太ももに頭を置いて休んでおられました。アブー・バクルは私に言いました。『お前はアッラーの使徒ﷺと人々を引き留めてしまったのだぞ。ここには水がないというのに』。彼は私を責め、手で私の脇腹をつつきました。しかし、アッラーの使徒ﷺが私の太ももに身を預けておられたこと以外、私が動くのを妨げるものはありませんでした。その後、Allahはタイヤンムムの御句を啓示されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水がないとき、アッラーはタヤンムムを認める啓示を下された。
旅の途中で水がなく、一行は足止めされました。アーイシャは、その後アッラーがタヤンムムについての節を啓示されたと伝えています。
水がない、または水を使えないときに、清浄な土や塵で行う儀礼的な清め。
遅れたことについて、非難するように話しかけた。
学者たちは、水がないとき、タヤンムムはアッラーが定めたウドゥーに代わる清めであると導き出しています。各法学派は、この伝承やほかの伝承に基づいて、タヤンムムの具体的な条件や方法を論じています。この出来事は、宗教上の規定が状況を考慮し、不必要な困難を課さないことも示しています。
- 水がないときは、適用される規則に従っていつタヤンムムが認められるかを学び、慎重に実践しましょう。
- 礼拝を不必要に困難なものにせず、アッラーが与えられた許可と軽減を認めましょう。
- 事情によって遅れが生じたときは、他者に辛抱強く接しましょう。