Sahih al-Bukhari、ハディース 6846
Al-Mughira bin Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira bin Shu'baによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ".
ムーサーが我々に語り、アブー・アワーナが我々に語り、アブドゥル・マリクが我々に語り、ムギーラの書記官ワッラードがムギーラから伝えた。ムギーラは言った。「サアド・ブン・ウバーダは、『もし私が自分の妻と共にいる男を見かけたら、剣の刃で彼を打ち殺すだろう』と言った。これを聞いた預言者ﷺは仰せられた。『あなたがたはサアドのギラ(名誉を守る心)に驚くのか。確かに私は彼よりもギラが強く、Allahは私よりもさらにギラが強いのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はギーラを認めていますが、それは暴力を正当化するものではありません。
慎みを守ろうとする保護的な誇りであり、不道徳な行為や夫婦間の境界を侵すことへの嫌悪。
サアドは、刃の部分でその男を打つつもりだと、この表現で述べました。
学者たちは、アッラーのギーラはその威厳にふさわしいものであり、人間の感情と同一視してはならないと説明しています。このハディースは、みだらな行為に対する保護的な誇りを称賛していますが、個人に他者を処罰したり殺害したりする権利を与えるものではありません。イスラーム法学では、処罰は有効な証拠に関する規則に従い、権限ある当局が定め、執行します。スンナ派の四法学派はいずれも、私的な制裁を正当化していません。
- 脅迫や暴力を用いずに、家族の尊厳と境界を守りましょう。
- 有効な証拠なしに、誰かを姦通の罪で告発してはならず、争いが生じた際には、法に定められた手続きに従いなさい。
- ギーラは責任ある配慮であり、自ら処罰を科す許可ではないと理解しましょう。