Sahih al-Bukhari、ハディース 6849
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُقُوبَةَ فَوْقَ عَشْرِ ضَرَبَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
アムル・ブン・アリーが伝承し、フダイル・ブン・スライマーンが伝承し、ムスリム・ブン・アビー・マルヤムが伝承し、アブドゥッラフマーン・ブン・ジャービルが、預言者ﷺの言葉を直接聞いた者から伝承した。預言者ﷺは言われた。「アッラーの定めた刑罰(ハッド)を除き、十回以上の鞭打ちによる処罰は許されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
十回を超える打撃が認められるのは、定められたハッド刑の場合に限られます。
イスラーム法で特定の違反に対して定められた刑罰。複数形はフドゥードです。
規律を正すための処置。この言葉は、ハッド刑を例外として、懲罰を十回までとする上限を示しています。
学者たちはこの言葉を、ハッド刑ではない懲戒処分の上限として論じており、あらゆる違反に対する一般的な刑罰基準とは見なしていません。古典法学派の間では、具体的な適用や、この文言と他の伝承との関係について見解が異なります。このハディース自体は、ハッド刑を例外としています。刑事法の適用は権限ある当局に属し、個人が行うものではありません。
- 刑罰を独断で科さず、法的な問題は権限ある機関に委ねましょう。
- 定められたハッド刑と懲戒処分を区別しましょう。
- 人々を公正に扱い、あらゆる刑罰を宗教法学の定める限界内にとどめましょう。