Sahih al-Bukhari、ハディース 6848
Abu Burdahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、ライスが伝承し、ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブが私に語り、ブカイル・ブン・アブドゥッラーから、スライマーン・ブン・ヤサールから、アブドゥッラフマーン・ブン・ジャービル・ブン・アブドゥッラーから、アブー・ブルダ――アッラーよ彼を嘉したまえ――から伝承された。彼は言った。「預言者ﷺは、『アッラーの定める刑罰を除いては、十回を超えて鞭打ってはならない』とおっしゃっていた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められたハッド刑以外では、鞭打ちは10回までに限られます。
特定の犯罪に対して法で定められた刑罰。
ハッドの複数形で、アッラーが定めた法定刑を指します。
古典学者たちは、この言葉を、裁判官または統治者が戒めのための刑罰を科す権限との関連で論じています。彼らの説明によれば、10回という上限はハッド刑には適用されませんが、戒めのための刑罰の適用や範囲については法学的な解釈があり、法学派によって見解が異なります。この伝承は自力救済を認めるものではありません。刑罰は権限を有する当局が、公正に適用しなければなりません。
- 怒りに任せて刑罰を科してはなりません。公正な処罰には権限と慎重な判断が必要です。
- 定められたハッド刑と戒めのための刑罰を区別し、法学者が説明する制限を守りましょう。
- 司法判断は権限を有する機関に委ね、自力救済を避けましょう。