Sahih al-Bukhari、ハディース 6850
Abu Burda al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Burda al-Ansariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَجْلِدُوا فَوْقَ عَشْرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私に伝えた。アムルが私に知らせた。ブカイルが彼に伝えた。彼は言った。「私がスライマーン・ブン・ヤサールのそばに座っていたとき、アブドッラフマーン・ブン・ジャービルがやって来て、スライマーン・ブン・ヤサールに話をした。それからスライマーン・ブン・ヤサールは私たちの方を向いて言った。『アブドッラフマーン・ブン・ジャービルが私に伝えた。彼の父が彼に伝えた。彼はアンサーリーの一人であるアブ・ブルダがこう言うのを聞いたという。私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。「アッラーの定められた刑罰(ハッド)の場合を除き、十回を超えて鞭打ってはならない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められたハッド刑以外の懲罰は、鞭打ち十回未満にとどめる。
罰として、鞭または同様の道具で人を打つこと。
イスラーム法で定められた固定刑。
古典学者たちは、十回という上限がフドゥード以外のすべての懲戒刑に適用されるのか、それとも権力者が科す刑に限られるのかを論じています。このハディースは過度な身体刑を戒め、裁量による刑罰とアッラーが定めたフドゥードを区別しています。その適用は権限を持つ司法機関に委ねられるべきであり、個人が自ら刑罰を科してはなりません。
- 自らの権限で刑罰を科してはなりません。刑事上の措置は、権限ある司法機関が担うものです。
- 懲戒の責任を負う者は、限度を守り、行き過ぎを避けなければなりません。
- 刑罰を評価する際は、定められたハッド刑と裁量による措置を区別してください。