Sahih al-Bukhari、ハディース 6851
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝え、ウカイルがイブン・シハーブから伝え、アブー・サラマが私たちに語った。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺはウィサール(連続断食)を禁じられた。」するとムスリムの男たちが言った。「しかし、アッラーの使徒よ、あなたはウィサールを行っておられます。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰が私と同じであろうか。私は夜を過ごす際、私の主が私に食事と飲み物を与えてくださるのだ。」人々がウィサールをやめようとしないので、使徒ﷺは彼らと共に一日、さらに翌日も連続して断食された。そして彼らが三日月を見たとき、使徒ﷺは言われた。「もし三日月が遅れて現れたなら、私はあなたがたにもっと続けさせただろう。」これは彼らが従わなかったことへの懲らしめとしてであった。シュアイブ、ヤフヤー・ブン・サイード、ユーヌスもズフリーから同様に伝えている。また、アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドはイブン・シハーブから、サイードを経て、アブー・フライラから、預言者ﷺへと伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食を途切れなく続けることを禁じ、ご自身の特別な状態について説明されました。
預言者 ﷺ が禁じられた後も、断食を途切れなく続けるムスリムがいました。そこで預言者 ﷺ は彼らとともに断食を続け、もし新月が現れなければ、さらに続けていただろうと述べられました。
日没時に断食を終えず、翌日またはそれ以上の日まで断食を続けること。
新しい太陰月の最初に見える細い月で、その月の始まりを示します。
預言者 ﷺ が述べられた特別な恩恵です。学者たちは、これを他の人々がアル=ウィサールを行う許可とは見なしません。
古典学者たちは、この伝承から、一般の信徒にとってアル=ウィサールは禁じられるか、少なくとも強く戒められると導いています。正確な法的評価については法学者の間で見解が異なります。スンナ派四法学派は断食を中断せずに続けることを戒める一方、一部の学者は夜明け前までの限定的な形を認めています。預言者 ﷺ の特別な経験は、一般的な例外とはなりません。またこの伝承は、礼拝行為も預言者 ﷺ が示された限界の範囲内で行うべきだと教えています。
- 預言者 ﷺ の指針に反する形で、自発的な礼拝を延長しないようにしましょう。
- 日没時に断食を終え、次の断食日が始まる前に十分に食べ、飲みましょう。
- 礼拝への熱心さと、従順さ、そして身体の能力への配慮を両立させましょう。