Sahih al-Bukhari、ハディース 6852
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جِزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.
アッヤシュ・ブン・アル=ワリードが伝えた。アブドゥル・アラーが私たちに伝え、マアマルがズフリーから、サリームから、アブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺの時代には、食料を計量せずに一括で購入した者が、それを自分の住居に運び込む前に購入場所で転売した場合、鞭で打たれていたという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大量の食品は、自分の保管場所へ運んだ後でなければ、別の場所で転売してはならない。
事前に重さや量を測らず、ひとまとまりの品物として購入すること。
購入した在庫を、購入場所から実際に移動させること。
古典学者はこの伝承から、買い手は食品を購入場所で転売する前に、運び出して占有しなければならないと解釈しています。この伝承は、売買契約を結ぶことと、品物を実際に受け取ることの違いを強調しています。法学者たちは、占有と危険負担に関する規則の中で具体的な適用を論じており、四法学派も食品取引や受領前の転売に関する法判断でこの問題を扱っています。
- 購入した品物は、転売する前に実際に受け取りましょう。
- 大量購入の際は、購入した品物の一団と引き渡しの時期を明確に定めましょう。
- 商品の取引では、占有、危険負担、引き渡しに適用される規則を確認しましょう。