アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6856

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا، قَلِيلَ اللَّحْمِ، سَبِطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ، خَدْلاً، كَثِيرَ اللَّحْمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユーサフが語り、ライスが語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、彼がアル=カーシム・ブン・ムハンマドから、彼がイブン・アッバース(アッラーよ、この親子を嘉したまえ)から伝えた。ある時、預言者ﷺの御前で「リァーン」(夫婦の相互呪詛宣誓)について言及された際、アーシム・ブン・アディーがそれについてある発言をした。その後彼が席を外すと、彼の部族の男がやって来て、妻が他の男といるところを見つけたと訴えた。アーシムは「私がこのような試練に遭ったのは、ひとえにあの時の私の発言のせいだ」と言った。そして彼はその男を連れて預言者ﷺのもとへ行き、その男は妻に関して見つけた状況を報告した。その夫は黄色っぽい肌色で痩せており、髪は真っ直ぐであったが、妻と一緒にいたと訴えられた男は、赤褐色の肌でずんぐりとしており、肉付きが良かった。預言者ﷺは「アッラーよ、真実を明らかにしてください」と祈られた。その後、その女性は夫が妻と一緒にいたと述べた男にそっくりな子供を出産した。そこで預言者ﷺは彼ら夫婦にリァーンを行わせた。集会の中で一人の男がイブン・アッバースに尋ねた。「彼女は、預言者ﷺが『もし私が証拠なしに誰かに石打ちの刑を執行するとすれば、この女に執行しただろう』と言われたあの女性ですか?」イブン・アッバースは答えた。「いいや、あれはイスラームにおいて公然と悪行を示していた別の女のことだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

婚姻における告発の際、リウアーンは定められた誓いの手続きを設けている。

背景と伝承の経緯

伝承によれば、ある男が妻のもとに別の男がいるのを見つけたと、ʿĀṣim ibn ʿAdīに報告したことが発端です。そこでʿĀṣimは彼を預言者 ﷺ のもとへ連れて行きました。

難解な語句の解説
リʿān

夫が必要な証人なしに妻を不貞で告発した場合に、夫婦が互いに厳粛な誓いを立てる、定められた手続き。

フドゥード

アッラーが定めた法的境界と刑罰。

学者たちの見解

古典学者たちは、夫が不貞の告発を独断で処罰してはならないと、この伝承から導いています。必要な証人がいない場合、定められた手続きはリʿānです。この誓約手続きは、法学派の規則に従い、婚姻および子の血統に法的な影響を及ぼします。この物語における子どもの身体的な類似は、定められた証拠規則に代わるものではありません。預言者 ﷺ は夫婦にリʿānを行わせました。

今日への教訓
  1. 疑いや外見上の類似だけを根拠に、誰かを不貞だと非難してはなりません。定められた証拠規則に従いましょう。
  2. 告発を伴う深刻な夫婦間の争いは、権限を持つ宗教・司法機関に判断を委ねましょう。
  3. 他人の名誉について慎重に語り、有効な証拠なしに告発を広めてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。