アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6855

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブー・ズィナードが私たちに語り、カーシム・ブン・ムハンマドから次のように伝えられた。イブン・アッバースがリターン(夫婦間の相互呪詛)を行った夫婦について言及した際、アブドゥッラー・ブン・シャッダードが尋ねた。「その女性こそ、アッラーの使者ﷺが『もし私が証拠なしに女性を石打ちにすることがあるならば……』とおっしゃった方ですか」と。イブン・アッバースは答えた。「いいえ、あの女性は自らの不貞を公にあらわにした別の女性です。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

Li'anは、公然と罪を犯した女性の事例と同じではありません。

難解な語句の解説
Li'an(リ‘アーン)

夫が妻を不貞の罪で告発し、証人がいない場合に、夫婦が誓いを立てて証言する、定められた手続きです。

明確な証拠なしに

イスラーム法の規則に従って告発を裏付けるために必要な証拠がない状態です。

学者たちの見解

古典学者たちは、Li'anの事例と、別の伝承に登場する女性の事例を区別しています。イブン・アッバースは、その女性が自らの罪を公然と示していたと指摘しますが、それは証拠や司法手続きの規則を無視する根拠にはなりません。法学者たちは、Li'anを独自の条件を備えた別個の手続きとみなしています。刑事に関する裁定は権限を持つ司法機関に委ねられるものであり、個人が執行してはなりません。

今日への教訓
  1. 推測や噂に基づいて人を断罪せず、定められた証拠の規則に従いましょう。
  2. 異なる法的事例を区別し、一方の事例に対する裁定を、安易に別の事例へ適用しないようにしましょう。
  3. 告発や刑事事件の判断は権限を持つ司法機関に委ね、自分で裁いたり処罰したりしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。