Sahih al-Bukhari、ハディース 6854
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا. قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ". وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ
アリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。ズフリーはサフル・ブン・サアドから伝えた。彼は言った。「私が15歳の時、リターン(相互呪詛)を行う夫婦を目撃した。預言者ﷺは彼らの離別を命じられ、夫は『もし彼女を留め置けば、私は嘘つきになるだろう』と言った。」彼は言った。「私はズフリーから次の言葉を記憶している。『もし彼女がこれこれの特徴を持つ子を産めば、夫は真実を語ったことになる。しかし、もし彼女がこれこれの特徴を持ち、ワハラ(赤い虫)のような子を産めば、夫は嘘をついたことになる』と。また、私はズフリーが『彼女は結局、夫が忌み嫌う特徴を持つ子を産んだ』と言うのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リʿānでは夫婦が引き離され、子の血統についても論じられます。
姦通の告発があった際、夫婦が裁判官の前で厳粛な誓いを立てる正式な手続き。
この伝承で外見の描写のたとえとして挙げられる赤い虫。
子を法的に父親に帰属させること。
学者たちはこの伝承をリʿānの規則の文脈で論じています。この手続きは、夫が通常求められる証人を伴わずに妻を告発した場合に、法的な道筋を設けるものです。記された外見上の特徴は、この具体的な事例で子の類似について何が述べられたかを示すものであり、父親を一般的に判定する方法ではありません。古典法学派は、離別や血統に関する規則を含むリʿānの帰結を、関連する証拠文書全体と法的要件に基づいて扱います。こうした問題は権限ある裁判官が判断するものであり、個人が独断で決めるものではありません。
- 外見だけから誰かの血統について結論を出してはいけません。このような問題には慎重な法的判断が必要です。
- 重大な告発には正式な手続きがあります。噂を避け、権限ある機関に判断を委ねましょう。
- 離別やリʿānの帰結を、個人が独断で実行してはいけません。