Sahih al-Bukhari、ハディース 6861
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا} الآيَةَ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールがアアマシュから、彼がアブー・ワーイルから、彼がアムル・ブン・シュラフビールから伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーは語った:ある男が『アッラーの使徒ﷺよ、アッラーの御前において最も重大な罪は何でしょうか?』と尋ねた。使徒ﷺは『あなたがたを創造されたのはアッラーただ一人であるのに、アッラーに同等の者を並べることである』と答えられた。男は『その次は何でしょうか?』と尋ねた。使徒ﷺは『自分の子供が自分と一緒に食事をするのを嫌って、その子を殺すことである』と答えられた。男は『その次は何でしょうか?』と尋ねた。使徒ﷺは『隣人の妻と姦淫することである』と答えられた。そこで尊厳なるアッラーはこれを裏付けるために次の啓示を下された:『かれらはアッラーと共に他の神々を祈らず、アッラーが禁じられた魂を正当な理由なく殺さず、また姦淫もしない。これを行う者は罰を受けるであろう』(アル=フルカーン章)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も重い罪は、アッラーの唯一性、人命、そして名誉を侵害する。
礼拝や神の属性において、アッラーに共同者を認めること。これはシルクと呼ばれます。
アッラーが定めた正当な範囲内に限るという意味です。私的な判断による暴力は含まれません。
隣人の配偶者を指します。この表現は、姦通の罪だけでなく、信頼を裏切ることも強調しています。
古典の学者たちは、シルク、不当に子どもを殺すこと、そして姦通が最も重大な大罪に含まれると、この伝承から導いています。列挙の順序は罪の重大さを強調するものであり、ほかの禁じられた行為が軽いという意味ではありません。スーラ・アル=フルカーンへの言及は、この言葉をシルク、殺人、淫らな行為の禁止と結びつけています。四つのスンナ派法学派の法学者は、無実の人を殺すことと姦通を重大な禁忌とみなしています。具体的な法的帰結は、裁判における要件や証拠によって異なります。
- 礼拝と信頼をアッラーだけに向け、崇拝を清らかに保ちましょう。
- 子どもやほかの人々の命を守りましょう。貧困への恐れは、決して暴力を正当化しません。
- 明確な境界を守り、姦通を避けて、婚姻と隣人との信頼を尊重しましょう。