血債 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6863

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbdullah ibn Umarまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Ya'qubal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3その父أَبِي
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ مِنْ وَرْطَاتِ الأُمُورِ الَّتِي لاَ مَخْرَجَ لِمَنْ أَوْقَعَ نَفْسَهُ فِيهَا، سَفْكَ الدَّمِ الْحَرَامِ بِغَيْرِ حِلِّهِ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ヤアクーブが私に語った。イスハークが私たちに語った。私は父が次のように語るのを聞いた。アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「一度身を落とせばそこから抜け出す術のない破滅的な事柄の一つは、正当な理由なく尊き血を流すことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不当に人の血を流す者は、逃れようのない重い罪に身を投じる。

難解な語句の解説
落とし穴

人を深刻な困難に陥れる重大な過ち。

罪のない人の血

正当な理由なく殺されてはならない人の命。

正当な根拠なく

有効な規則に反し、合法的な根拠がないこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、不当な殺人は最も重い罪の一つであり、人の命は守られるべきだと導いています。「逃れようがない」という警告は、その行為の重大さと結果を強調するもので、悔い改めの可能性を否定するものではありません。法学派は、殺人や報復を厳格な法的条件のもとで、権限を有する当局が扱うべきものとしており、私的な制裁を認めているわけではありません。

今日への教訓
  1. 人の命を守り、罪のない人への暴力を明確に拒みましょう。
  2. 争いの際は権限を有する機関に助けを求め、自分で報復してはなりません。
  3. 脅迫や暴力の兆候を深刻に受け止め、危険を防ぐため早めに助けを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。