Sahih al-Bukhari、ハディース 6862
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَزَالَ الْمُؤْمِنُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ، مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا ".
アリーが私たちに伝えた。イスハーク・ブン・サイード・ブン・アムル・ブン・サイード・ブン・アル=アーシが私たちに伝えた。彼の父から、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺはこう仰せられた。『信者は、禁じられた血を流さない限り、その信仰において常にゆとりある状態にある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不当な殺害は、信仰における信者の安らぎを脅かします。
宗教を実践し、アッラーの慈悲への希望を保つ心のゆとり。
イスラーム法において、不当に殺されないよう保護されている人の命。
学者たちは、「信仰における安らぎ」という表現は、殺人がもたらす深刻な精神的影響を強調していると説明します。加害者は大きな危険に身を置き、信仰がもたらす保護と安らぎの一部を失います。このハディースは、保護される人の命が神聖であることを明らかにしています。殺人に関する法的規則、証拠、刑罰は権限ある司法機関が適用するものであり、この文言は個人に暴力を行使する許可を与えるものではありません。
- 怒りや傷ついた気持ちがあっても、他者の命と安全を守りましょう。
- 深刻な対立では、信頼できる仲介者や権限ある機関に助けを求め、自分で報復してはいけません。
- 脅迫や暴力を深刻に受け止め、危険にさらされている人を守るため、早めに行動しましょう。