Sahih al-Bukhari、ハディース 6867
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qabisaal‑Bukhariに伝えたقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ".
カビーサが語り、スフヤーンが語り、アル=アアマシュが語り、アブドゥッラー・ブン・ムッラが語り、マスルークが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「不当に殺される命はないが、その罪の一部はアーダムの最初の息子に課される。彼が地上で殺人の慣習を始めたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の殺人者は、その後に起きる不正な殺人にも一部責任を負います。
他者が悪い手本に倣うことで、継続して生じる罪の負担の一部。
アーダムの子孫の中で最初に殺人を犯した者。古典的な解釈ではカービールと結び付けられます。
イブン・ハジャルを含む古典的な注釈者は、悪い慣行を始めた者は、それに倣う者たちに対しても責任を負い続けるという警告だと解釈しています。その責任の一部があるからといって、後に行為をする者の責任が軽くなるわけではありません。各人は自分自身の行為について問われます。この伝承はまた、不正を広めることが長く続く結果をもたらすと教えています。
- 有害な習慣を始めたり、他者を不正へと導く手本を広めたりしないこと。
- 暴力や不正に異を唱え、責任ある行動によって他者の命を守ること。
- 他者が自分の手本に倣う場合も含め、自分の影響がもたらす結果に責任を持つこと。