Sahih al-Bukhari、ハディース 6868
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
アブー・ワリードが伝え、シュウバが伝えた。ワーキド・ブン・アブディッラーは私に次のように告げた。彼の父から聞いた話によると、アブドゥッラー・ブン・ウマルは預言者ﷺがこう言われたのを聞いたという。「私の後、互いの首を斬り合って不信心者に逆戻りしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、互いに殺し合い、共同体を分裂させないようムスリムに警告しています。
ムスリム同士が互いの血を流すという行為に対する、強い警告です。この表現は、誰かを安易に不信仰者と断じる許可を意味しません。
互いに殺し合うことを表す表現で、流血の重大さを強調しています。
古典的な学者たちは、ムスリムを殺すことは重大な罪であり、この警告は共同体に分裂と流血を避けるよう促していると説明しています。不信仰に言及する表現は、この行為の重大さを強調していますが、加害者が皆、自動的にイスラームの外に出るという意味ではありません。スンナ派の法学派は、故意の殺人を大罪とみなします。判断と処罰は権限を持つ当局に委ねられ、私的な報復ではなく、イスラーム法の規則に従って行われます。
- 怒りを抑え、争いでは暴力ではなく仲裁を選びましょう。
- 集団間の敵意や暴力をあおる扇動的な情報を広めないようにしましょう。
- 不信仰の疑いや告発は権限ある学者に委ね、暴力を正当化するために決して用いないでください。