アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 687

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバは伝えた。私はアーイシャのもとへ行き、「アッラーの使徒ﷺのご病状についてお聞かせ願えませんでしょうか」と尋ねた。彼女は言った。「はい。預言者ﷺの病気が重くなったとき、『人々は礼拝を行ったか』とお尋ねになりました。私たちは『いいえ、あなた様を待っております』と答えました。すると、『桶に水を用意しなさい』とおっしゃいました。そこで私たちがそうしますと、預言者ﷺは全身の浄め(グスル)を行い、立ち上がろうとされましたが、気を失われました。意識を取り戻されると、再び『人々は礼拝を行ったか』と尋ねられました。私たちは『いいえ、アッラーの使徒よ、皆様をお待ちしております』と答えました。するとまた、『桶に水を用意しなさい』とおっしゃいました。そこで座って浄めを行い、立ち上がろうとされましたが、再び気を失われました。意識を取り戻されると、『人々は礼拝を行ったか』と尋ねられ、私たちが『いいえ、アッラーの使徒よ、皆様をお待ちしております』と答えると、また『桶に水を用意しなさい』とおっしゃいました。そして座って浄めを行い、立ち上がろうとして三度目を失われました。意識を取り戻されると、『人々は礼拝を行ったか』と尋ねられました。私たちが『いいえ、アッラーの使徒よ、皆様をお待ちしております』と申し上げますと――その時、人々はマスジドで夜の礼拝のために預言者ﷺをお待ちしておりました――預言者ﷺはアブー・バクルに人々を率いて礼拝を行うよう命じられました。使者がアブー・バクルのもとへ行き、『アッラーの使徒ﷺが、あなたが人々を率いて礼拝を行うよう命じておられます』と伝えました。アブー・バクルは心の優しい人であったため、『ウマルよ、あなたが人々を率いて礼拝を行いなさい』と言いました。しかしウマルは、『あなたの方がそれにふさわしいのです』と答えました。こうしてアブー・バクルはその数日間、人々を率いて礼拝を行いました。その後、預言者ﷺは少し楽になられたので、二人の男に支えられて昼の礼拝のために出て来られました。そのうちの一人はアル=アッバースでした。当時アブー・バクルが人々を率いて礼拝を行っていましたが、預言者ﷺを見ると下がろうとしました。しかし預言者ﷺは彼に下がる必要はないと合図され、『私のそばに座らせなさい』とおっしゃいました。そこで二人は預言者ﷺをアブー・バクルの隣に座らせました。アブー・バクルは預言者ﷺに従って礼拝を行い、人々はアブー・バクルに従って礼拝を行いました。預言者ﷺは座った状態で礼拝されました。」ウバイドゥッラーは述べた。私はアブドゥッラー・ブン・アッバースのもとへ行き、「アーイシャが語ってくれた預言者ﷺのご病状についての話を、あなたにお聞かせしてもよいでしょうか」と言った。彼は「話しなさい」と言った。私が彼女の話を伝えると、彼は何も否定しなかったが、ただ「アッバースと一緒にいたもう一人の名前を彼女は教えてくれたか」と尋ねた。私が「いいえ」と答えると、彼は「それはアリーだ」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

病気の間、預言者 ﷺ はアブー・バクルに人々の礼拝を先導させました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、預言者 ﷺ の重い病と、イシャーの礼拝を待つためモスクに集まった人々の様子を伝えています。預言者 ﷺ の指示によりアブー・バクルが礼拝を先導し、その後、預言者 ﷺ は座ってズフルの礼拝に参加されました。

難解な語句の解説
グスル

全身を清めるための儀礼的な沐浴。

イシャー

日没後、夜が訪れてから行う義務のある礼拝。

イマームの後ろに立つ

礼拝においてイマームに従い、その動作に合わせること。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、病気のため立つことができない場合、座ったイマームが礼拝を導いても礼拝は有効であると読み取っています。また、この伝承は、アブー・バクルが共同体の礼拝を先導するにふさわしく、その役割を担う徳があったことも示しています。座ったイマームに従う人々がどのような姿勢を取るべきかについては、学者たちは他の伝承も参照して論じており、法学派によって細部の見解は異なります。

今日への教訓
  1. 共同礼拝に参加し、共同体がイマームを待つときは忍耐強く待ちましょう。
  2. 病気の際は礼拝における軽減措置を活用し、身体の限界を超えて無理をしないようにしましょう。
  3. 共同体から責任ある役割を託されたなら引き受けましょう。また、よりふさわしい人がいるときは、その人を優先しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。